Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rany
Vertaling van "rany" in Frans
Ważne jest, aby prawidłowo opatrywać rany, by zapobiec infekcji.
Il est important de bien traiter les blessures pour prévenir les infections.
Ostrożnie zdejmuje stary opatrunek, żeby nie otworzyć rany na nowo.
Il retire le vieux pansement avec précaution pour ne pas rouvrir la plaie.
Możesz bardzo delikatnie dotknąć rany, ale unikaj mocnego nacisku.
Tu peux toucher doux la blessure, mais évite d'appuyer trop fort.
Krew cieknąca z jego rany niepokoi ratowników na miejscu zdarzenia.
Le sang qui s'échappe de sa blessure inquiète les secouristes sur place.
Weź czysty wacik i delikatnie dotykaj rany, nie dociskając zbyt mocno.
Prends une boule de ouate propre et tamponne la plaie sans appuyer trop fort.
Zanim zdejmie opatrunek, lekarka najpierw bardzo ostrożnie dotyka rany.
Avant d'enlever le pansement, la médecin commence par toucher doucement la plaie.
Lekarz delikatnie dotknie rany, żeby sprawdzić, czy wciąż cię boli.
Le médecin va toucher légèrement la blessure pour voir si tu as encore mal.
Powiedzenie, że czas leczy wszystkie rany, bywa pocieszającym kłamstwem.
Dire que le temps guérit toutes les blessures est parfois un réconfortant mensonge.
Poeta liryczny odrzuca tematy polityczne i woli zagłębiać się w swoje ukryte rany.
Le lyrique refuse les sujets politiques et préfère explorer ses blessures secrètes.
Lekarz zaznaczył na skórze zarys rany, żeby obserwować, jak się zmienia.
Le médecin a dessiné le contour de la blessure pour surveiller son évolution.
Zbyt obszerna rękawica zakładana na wierzch utrudnia precyzyjne ruchy potrzebne do zszycia rany.
Un sur-gant trop large gêne les mouvements précis nécessaires pour recoudre la plaie.
Niedostatecznie wysterylizowany zszywacz skórny mógłby wprowadzić bakterie do świeżo zamkniętej rany.
Une agrafe mal stérilisée pourrait introduire des bactéries dans la plaie fraîchement refermée.
Pilnuje, żeby opatrunek był mocno dociśnięty do rany i dobrze się trzymał.
Elle surveille le placage de la compresse sur la plaie pour qu'elle tienne bien.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die rany bevatten
stare rany nf.
anciennes blessures
"Ses anciennes blessures refont surface quand il court longtemps."
leczyć rany v.
soigner ses blessures
"Après sa chute, il a dû soigner ses blessures avec des pansements."
! O rany!
! aïe aïe aïe
"Aïe aïe aïe, les résultats de l'examen ne vont pas être bons."
! ouh là là
"Ouh là là, attention à cette marche cassée !"
zaleczyć rany v.
soigner ses blessures
"Elle prend du temps pour soigner ses blessures après cette rupture difficile."
! o rany
dawne rany nf.
anciennes blessures
"Ses anciennes blessures refont surface quand il court longtemps."
opatrywać rany v.
soigner ses blessures
"Après sa chute, il a dû soigner ses blessures avec des pansements."
leczyć swoje rany v.
soigner ses blessures
"Elle prend du temps pour soigner ses blessures après cette rupture difficile."
rany psychiczne nf.
blessures psychologiques
"Ses blessures psychologiques l'empêchent encore de faire confiance aux autres."
czas leczy rany exp.
le temps guérit tout
"Après sa rupture, sa mère lui a dit : « Le temps guérit tout. »"
czas leczy wszystkie rany exp.
le temps guérit toutes les blessures
"Après sa rupture, sa mère lui a dit que le temps guérit toutes les blessures."
otwierać stare rany v.
rouvrir de vieilles plaies
"Cette conversation risque de rouvrir de vieilles plaies entre eux."
lizać rany v.
lécher ses plaies
"Après sa défaite, il doit lécher ses plaies avant de revenir."
opatrzyć rany v.
panser ses blessures
"L'infirmière doit panser ses blessures après l'accident."
rozdrapywać rany v.
remuer le passé
"Il ne faut pas remuer le passé avant leur réconciliation."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rany in het Pools
Suggesties
Resultaten: 6707. Exact: 6707. Verstreken tijd: 56 ms.
