Vertaling van "profanes" in Pools
Le platine peut être difficile à reconnaître pour les profanes.
Dla laików platyna może być trudna do odróżnienia.
Comment choisir les bons détecteurs de gaz est un vrai problème pour les profanes.
Jak wybrać właściwe detektory gazu jest prawdziwym problemem dla laików.
Le festival propose à la fois des concerts de musique sacrée et des représentations entièrement profanes.
Festiwal oferuje zarówno koncerty muzyki sakralnej, jak i całkowicie świeckie spektakle.
Il est le premier ouvrage sur les sciences profanes jamais imprimé.
Jest to pierwsze prace nad świeckie nauki kiedykolwiek wydrukowane.
De nombreux profanes ont trouvé l'atelier trop avancé en raison de son jargon professionnel.
Wielu laikom warsztaty wydały się zbyt zaawansowane z powodu profesjonalnego żargonu.
Les représentations de musique ancienne peuvent inclure des pièces issues de traditions sacrées et profanes.
Koncerty muzyki dawnej mogą obejmować utwory zarówno z tradycji sakralnej, jak i świeckiej.
Elle préfère chanter de la musique sacrée plutôt que des chansons profanes.
Woli śpiewać muzykę sakralną niż utwory świeckie.
Le rapport était rédigé en jargon technique, ce qui le rendait difficile à comprendre pour les profanes.
Raport był sformułowany w żargonie technicznym, co utrudniało jego zrozumienie przez laików.
Je donne juste sa définition, qui à mon avis est facile à comprendre pour les profanes.
Wymienię jedynie jego stwierdzenie, która moim zdaniem zrozumiała jest nawet dla laików.
Par définition, les experts possèdent des connaissances spécialisées qui font défaut aux profanes.
Z definicji eksperci posiadają specjalistyczną wiedzę, której brakuje laikom.
Les profanes apportent souvent des idées nouvelles que les experts peuvent négliger en raison de leur familiarité.
Laicy często wnoszą świeże pomysły, które eksperci mogą przeoczyć z powodu swojego przyzwyczajenia.
Sa réponse était imbibée de jargon informatique, ce qui rendait ses idées difficiles à saisir pour les profanes.
Jej odpowiedź była przesycona technicznym żargonem, co utrudniało laikom zrozumienie jej pomysłów.
Je peux seulement en déduire que l' équipe éditoriale se compose de profanes.
Mniemam, że redakcja składa się z laików.
