Vertaling van "purpose" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il conviendrait, à cet égard, de prêter une attention particulière tant à l'existence qu'à la justification de toute activité exercée par la société dans des centres offshore ou par le biais de structures spécifiques (special purpose vehicles).
W tym zakresie należy zwrócić szczególną uwagę na istnienie i uzasadnienie działalności prowadzonej przez spółkę w placówkach zagranicznych i/lub spółkach specjalnego przeznaczenia.
Je ai eu un purpose - une raison de vivre,
Son discours était tellement émouvant qu'il a éveillé la passion de tout le monde et a insufflé un sentiment de purpose.
Jej przemowa była tak poruszająca, że rozpaliła w każdym ogień i wzbudziła poczucie celu.
Autrefois motivé, il naviguait maintenant dans la vie avec un sens de la relapsed purpose.
Kiedyś zmotywowany, teraz posługiwał się życiem z powrotem do brakującego celu.
La présente directive devrait fixer des règles concernant les véhicules de titrisation («special purpose vehicles») qui prennent en charge les risques des entreprises d'assurances et de réassurance.
Niniejsza dyrektywa powinna ustanowić zasady dotyczące tych spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicles), które przejmują ryzyko od zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Elle peut être associée à la création ou à l'utilisation d'une ou plusieurs structures spécifiques (special purpose vehicle ou SPV) et à des activités offshore ayant notamment une finalité économique, juridique, fiscale ou comptable.
Transakcje pozabilansowe mogą być związane z tworzeniem lub wykorzystywaniem funduszy SPE oraz działalnością w zagranicznych rajach podatkowych w celu realizacji założeń gospodarczych, prawnych, podatkowych lub księgowych.
La Commission est donc d'avis qu'un débat approfondi doit être mené pour décider des mesures à prendre afin de garantir que les audits d'états financiers et les rapports d'audit sont adaptés à leur finalité («fit for purpose»).
Komisja opowiada się zatem za potrzebą kompleksowej debaty o tym, co należy zrobić dla zagwarantowania, aby zarówno badania sprawozdań finansowych, jak i sprawozdania biegłych rewidentów z badania były "adekwatne względem swojego celu".
5.3.1 Lorsque les banques procèdent à des opérations hors bilan, il s'agit d'opérations qui sont le plus souvent associées à l'une des innovations du marché financier que sont les "fonds communs de créances" (en anglais: "special purpose vehicles").
5.3.1 Jeśli banki decydują się na operacje pozabilansowe, to często posiłkują się jedną z innowacji rynku finansowego, mianowicie "spółkami specjalnego przeznaczenia".
Une telle entité ad hoc (Special Purpose Entity ("SPE")) peut prendre la forme d'une société de capitaux, d'une fiducie, d'une société de personnes ou d'une entité sans personnalité morale.
Tego rodzaju jednostki specjalnego przeznaczenia (ang. special purposes entities - "SPE") mogą mieć formę spółki kapitałowej, trustu (fundusz powierniczy prawa anglosaskiego), spółki osobowej lub podmiotu nie mającego osobowości prawnej.
Et donc, je suis en train de parler aux joueurs, parce que la plupart des équipes de NBA, des équipes de NFL et de toutes les autres équipes ont fait ces 40 Days of Purpose, comme dans le livre.
Więc mówię do zawodników, ponieważ większość NBA, NFL składów i wszystkie inne składy zrobiły "40 dni celu" opartego na książce.
Les instances General Purpose, avec une distribution équilibrée des ressources, répondent à une majorité des usages.
Instancje typu General Purpose, o zrównoważonej dystrybucji zasobów, sprawdzają się w przypadku większości zastosowań.
Accord de licence, point 2.1.a) et point 1.5 concernant l'objet de la licence (Licensed Purpose).
Umowa licencyjna, pkt 2.1 lit. a) i pkt 1.5 dotyczące przedmiotu licencji ("Licensed Purpose").
Il les remercie pour l'expérience incroyable qu'a été le Purpose World Tour au cours des 18 derniers mois.
Dziękuje im za niesamowite doświadczenie z Purpose World Tour w trakcie ostatnich 18 miesięcy.
