Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quitte
Geflecteerde vorm van quitter
Vertaling van "quitte" in Pools
Definitie
opuszcza
opuści
zostawia
wychodzi z
wyjeżdża z
odchodzi z
zostawię
wolny od długu
spłata zobowiązania
spłacony
umorzenie długu
zwolnienie z długu
La vitesse initiales de la flèche est mesurée quand elle quitte l'arc.
Prędkość początkowa strzały jest mierzona w chwili, gdy opuszcza ona łuk.
Ma grand-mère, très sédentaire, ne quitte presque jamais son quartier.
Moja babcia jest bardzo osiadła, prawie nigdy nie opuszcza swojej okolicy.
Le responsable qualité doit valider chaque commande avant qu'elle quitte l'entrepôt.
Kierownik jakości musi zatwierdzić każde zamówienie, zanim opuści ono magazyn.
Le capitaine vérifie toujours l'arrimage des conteneurs avant que le cargo quitte le port.
Kapitan zawsze dokładnie sprawdza mocowanie kontenerów, zanim statek towarowy opuści port.
La délégation vaincue accepte finalement le résultat du vote et quitte calmement la salle.
Pokonana delegacja w końcu uznaje wynik głosowania i spokojnie opuszcza salę obrad.
Dans ce film, un jeune homme quitte son village pour découvrir le monde.
W tym filmie młody mężczyzna opuszcza swoją wieś, żeby zobaczyć kawałek świata.
Le président du tribunal quitte le palais tard le soir après les délibérations.
Prezes sądu opuszcza budynek późnym wieczorem, po zakończeniu narady.
Les gardiens ont rapidement rattrapé le détenu échappé avant qu'il ne quitte le quartier.
Strażnicy szybko dopadli zbiegłego osadzonego, zanim zdołał opuścić dzielnicę.
Chaque automne, cet oiseau de passage quitte les montagnes pour les plaines.
Każdej jesieni ten ptak wędrowny opuszcza góry i leci na równiny.
Les marins à bord sécurisent les cordes avant que le navire quitte le port.
Marynarze na pokładzie zabezpieczają liny, zanim statek opuści port.
La joueuse vaincue quitte le court en retenant ses larmes devant le public silencieux.
Pokonana zawodniczka opuszcza kort, powstrzymując łzy przed milczącą publicznością.
La télésurveillance s'active automatiquement dès que le dernier employé quitte les locaux.
Monitoring zdalny włącza się automatycznie, gdy ostatni pracownik opuszcza budynek.
Dans cette région montagneuse, aucun membre de la tribu ne quitte le territoire familial.
W tym górzystym regionie nikt z członków plemienia nie opuszcza rodzinnych ziem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met quitte: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
quitte pour prep.
w zamian za · za
"On sera quitte pour dix euros."
à quitte ou double adv.
va banque
"Il a joué à quitte ou double en investissant toutes ses économies."
! en être quitte pour v.
wyjść z czegoś tylko z
"Il en a été quitte pour une simple amende."
être quitte v.
być kwita
"Après ce remboursement, nous sommes quittes."
jouer quitte ou double v.
postawić wszystko na jedną kartę
"L'entreprise a décidé de jouer quitte ou double avec ce nouveau produit."
quitte à prep.
nawet jeśli · choćby to miało oznaczać
"Il partira quitte à perdre son emploi."
quitte ou double n.
zakład o wszystko
"Il a choisi le quitte ou double pour sauver son entreprise."
être quitte de v.
być wolnym od · pozbyć się długu
"Après avoir remboursé, il était enfin quitte de cette dette."
être quitte envers v.
być kwita z
"Après avoir rendu l'argent, je suis quitte envers mon frère."
tenir quitte v.
zwolnić z długu · umorzyć dług
"Le créancier tient quitte son débiteur de la somme restante."
en être quitte pour la peur v.
skończyć się tylko na strachu
"Après l'accident de voiture, il en est quitte pour la peur."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor quitte in het Frans
Suggesties
Resultaten: 6387. Exact: 6387. Verstreken tijd: 65 ms.
