La vitesse initiales de la flèche est mesurée quand elle quitte l'arc.
Prędkość początkowa strzały jest mierzona w chwili, gdy opuszcza ona łuk.
Ma grand-mère, très sédentaire, ne quitte presque jamais son quartier.
Moja babcia jest bardzo osiadła, prawie nigdy nie opuszcza swojej okolicy.
Le responsable qualité doit valider chaque commande avant qu'elle quitte l'entrepôt.
Kierownik jakości musi zatwierdzić każde zamówienie, zanim opuści ono magazyn.
Le capitaine vérifie toujours l'arrimage des conteneurs avant que le cargo quitte le port.
Kapitan zawsze dokładnie sprawdza mocowanie kontenerów, zanim statek towarowy opuści port.
La délégation vaincue accepte finalement le résultat du vote et quitte calmement la salle.
Pokonana delegacja w końcu uznaje wynik głosowania i spokojnie opuszcza salę obrad.
Dans ce film, un jeune homme quitte son village pour découvrir le monde.
W tym filmie młody mężczyzna opuszcza swoją wieś, żeby zobaczyć kawałek świata.
Le président du tribunal quitte le palais tard le soir après les délibérations.
Prezes sądu opuszcza budynek późnym wieczorem, po zakończeniu narady.
Les gardiens ont rapidement rattrapé le détenu échappé avant qu'il ne quitte le quartier.
Strażnicy szybko dopadli zbiegłego osadzonego, zanim zdołał opuścić dzielnicę.
Les marins à bord sécurisent les cordes avant que le navire quitte le port.
Marynarze na pokładzie zabezpieczają liny, zanim statek opuści port.
La joueuse vaincue quitte le court en retenant ses larmes devant le public silencieux.
Pokonana zawodniczka opuszcza kort, powstrzymując łzy przed milczącą publicznością.
La télésurveillance s'active automatiquement dès que le dernier employé quitte les locaux.
Monitoring zdalny włącza się automatycznie, gdy ostatni pracownik opuszcza budynek.
Au printemps, le hérisson commun quitte son abri après plusieurs mois d'hibernation profonde.
Wiosną jeż zachodni opuszcza swoją kryjówkę po kilku miesiącach głębokiej hibernacji.
Dans cette région montagneuse, aucun membre de la tribu ne quitte le territoire familial.
W tym górzystym regionie nikt z członków plemienia nie opuszcza rodzinnych ziem.
