Au son du clairon, la cadence s'accélère et les rangs se resserrent.
Na dźwięk trąbki marsz przyspiesza, a szeregi się zacieśniają.
Les enfants couraient pour fendre les rangs serrés du public et rejoindre leurs parents.
Dzieci biegły, rozpychając zwarte szeregi publiczności, żeby dostać się do rodziców.
En infériorité numérique, la dernière ligne serre les rangs et protège l'en-but.
Grając w osłabieniu, ostatnia linia zacieśnia szyki i pilnuje pola punktowego.
En présence de l'ennemi, les soldats ont resserré les rangs et préparé la riposte.
W obliczu nieprzyjaciela żołnierze zacieśnili szyki i przygotowali się do kontrataku.
Les soldats répondant à l'appel furent alignés par rangs pour le contrôle.
Żołnierze obecni przy wyczytywaniu nazwisk zostali ustawieni w szeregi do kontroli.
Le parti au pouvoir a discrètement purgé ses rangs des militants devenus trop indépendants.
Rządząca partia po cichu oczyściła swoje szeregi z działaczy, którzy stali się zbyt niezależni.
Ils cherchaient à enrôler de force les prisonniers pour grossir les rangs de leur armée.
Próbowali siłą zaciągnąć do wojska więźniów, żeby powiększyć szeregi swojej armii.
Après le déjeuner, un assistant d'éducation organise les rangs pour le retour en classe.
Po obiedzie pracownik nadzoru szkolnego ustawia uczniów w szeregi przed powrotem na lekcje.
Après sa formation, il pouvait enfin rejoindre les rangs des techniciens qualifiés.
Po zakończeniu szkolenia mógł wreszcie wstąpić w szeregi wykwalifikowanych techników.
Essayons de serrer les rangs et de nous sortir de cette situation terrible.
Spróbujmy zewrzeć szeregi naszego kraju i znaleźć wyjście z tej okropnej sytuacji.
Les fidèles déposaient leur aumône dans un panier passé entre les rangs.
Wierni składali swoją jałmużnę do kosza, który przechodził między ławkami.
Les soldats se tenaient sur trois rangs, immobiles, pendant la cérémonie officielle.
Żołnierze stali w trzech równych rzędach, nieruchomo, podczas oficjalnej ceremonii.
Le maître passe entre les rangs et corrige chaque cahier avec un stylo vert.
Nauczyciel chodzi między ławkami i sprawdza każdy zeszyt zielonym długopisem.
