Aż trzech ludzi potrzeba, aby go powstrzymać i wciągnąć za nasze szyki.
Il fallut trois hommes pour le maîtriser et le ramener dans nos rangs.
Żeby pokrzyżować im szyki, dyrektor w ostatniej chwili zmienił grafik.
Pour déjouer leurs plans, le directeur a changé l'horaire au dernier moment.
Grając w osłabieniu, ostatnia linia zacieśnia szyki i pilnuje pola punktowego.
En infériorité numérique, la dernière ligne serre les rangs et protège l'en-but.
W każdej kwarcie obrona zacieśniała szyki, by powstrzymać przeciwnika przed zdobyciem punktów.
À chaque quart-temps, la défense se resserrait pour empêcher l'adversaire de marquer.
W obliczu nieprzyjaciela żołnierze zacieśnili szyki i przygotowali się do kontrataku.
En présence de l'ennemi, les soldats ont resserré les rangs et préparé la riposte.
Istotne jest, by uformować szyki przed wydaniem kolejnych rozkazów.
Il est crucial de réunir les troupes avant de donner d'autres ordres.
Na wrogim terenie każdy podejrzany dźwięk wystarczał, by podskakiwali z nerwów i zacieśniali szyki.
En territoire ennemi, chaque bruit suspect suffisait à les faire sursauter et resserrer les rangs.
W odpowiedzi na komendę wszyscy zaczęli szybko formować zwarte szyki.
En réponse à l'ordre, tout le monde a commencé à se rapprocher rapidement.
Słaba komunikacja może łatwo zepsuć szyki w każdym wysiłku zespołowym.
Une mauvaise communication peut facilement perturber l'effort collectif de toute l'équipe.
Nieproszony gość z pewnością może popsuć szyki na starannie zaplanowanym wydarzeniu.
Un invité inattendu peut certainement perturber le bon déroulement d'un événement soigneusement planifié.
W trakcie ćwiczeń zespół uczył się, jak zacieśniać szyki pod presją.
Pendant l'exercice d'entraînement, l'équipe a appris à se resserrer sous pression.
Jego nieoczekiwana rezygnacja naprawdę popsuła szyki w harmonogramie naszego projektu.
Sa démission inattendue a vraiment bouleversé notre calendrier de projet.
Jego zachowanie było typowe dla kogoś, kto miesza szyki - zawsze odciągał nas od faktów.
Son comportement était typique d'un semeur de zizanie, nous détournant toujours des faits.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
