Pour l'application du paragraphe précédent, les paiements d'avance sont considérés comme des restitutions effectivement octroyées.
Do celów poprzedniego ustępu, refundacje faktycznie przyznane obejmują zaliczki.
que ces restitutions sont soumises à des limites exprimées en quantité et en valeur
refundacje te powinny być udzielane w ramach pewnych limitów ilościowych i wartościowych
Les deux parties conviennent de procéder de bonne foi à la recherche d'une solution rapide de leur différend sur les restitutions pour les pâtes.
Obie strony zgadzają się w dobrej wierze poszukiwać szybkiego rozwiązania sporu dotyczącego zwrotów za makaron.
Il a également réitéré ses observations concernant les restitutions pour des droits acquittés sur la base d'un règlement annulé pour les importations avant l'enregistrement.
Importer powtórzył również swoją uwagę co do zwrotów ceł zapłaconych na podstawie uchylonego rozporządzenia od przywozu dokonanego przed rejestracją.
Les restitutions sont fixées au moins une fois par mois.
Refundacje ustala się co najmniej raz na miesiąc.
Les remboursements de restitutions indûment payées sont communiqués séparément.
Zwroty bezpodstawnie wypłaconych refundacji są odnotowywane osobno.
Dans le secteur des céréales, la suppression des restitutions constitue une des concessions prévues.
W sektorze zbóż, zniesienie refundacji stanowi jedną z form koncesji.
La charge qu'implique, pour les autorités compétentes, la gestion de petits montants de restitutions est importante.
Zarządzanie niewielkimi kwotami refundacji stanowi dla właściwych organów duże obciążenie.
Je pense pouvoir démissionner encore si vous voulez pour passer les prochaines heures à distribuer des restitutions.
Mogę odejść znowu jeśli chcesz spędzić parę następnych godzin rozdając zwroty.
Il convient d'en tenir compte lors de la fixation des restitutions.
Należy to uwzględnić przy ustalaniu refundacji.
Dans certaines circonstances, il convient de prévoir des dispositions pour la suspension de la délivrance des certificats de restitutions.
W niektórych okolicznościach należy wprowadzić przepis dotyczący zawieszania wydawania świadectw refundacji.
La suppression des aides à la transformation et des restitutions aux exportations a pour effet de simplifier la gestion administrative.
Upraszczanie procedur administracyjnych związane jest ze zniesieniem pomocy na przetwórstwo i refundacji wywozowych.
Il convient de fixer le taux des restitutions et les quantités prévues en conséquence.
Należy ustalić stawkę refundacji oraz przewidziane w konsekwencji ilości.
