Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
retire
Geflecteerde vorm van retirer
Vertaling van "retire" in Pools
En sourdine, la mairie retire les subventions aux associations trop critiques.
Po cichu urząd miasta wycofuje dotacje dla zbyt krytycznych stowarzyszeń.
Ce magasin retire immédiatement tout article à vendre qui présente un défaut de fabrication visible.
Ten sklep natychmiast wycofuje ze sprzedaży każdy towar, na którym widać wadę produkcyjną.
Lorsque la mer se retire, on aperçoit une huître sur presque chaque rocher humide.
Kiedy morze się cofa, na prawie każdej mokrej skale można dostrzec ostrygę.
Tant que personne ne se retire, c'est un accord toujours en vigueur.
Dopóki nikt się nie wycofa, to jest umowa nadal obowiązująca.
Le capitaliste retire son argent dès qu'il sent que l'entreprise devient trop dangereuse.
Kapitalista wycofuje swoje środki, gdy tylko wyczuje, że inwestycja staje się zbyt ryzykowna.
Notre commanditaire historique retire progressivement son soutien financier, ce qui inquiète fortement les associés.
Nasz wieloletni inwestor stopniowo wycofuje swoje wsparcie finansowe, co bardzo niepokoi wspólników.
La coalition se retire temporairement pour réévaluer la stratégie et limiter les pertes humaines.
Koalicja tymczasowo się wycofuje, by ponownie ocenić strategię i ograniczyć straty w ludziach.
Il retire le vieux pansement avec précaution pour ne pas rouvrir la plaie.
Ostrożnie zdejmuje stary opatrunek, żeby nie otworzyć rany na nowo.
Elle se retire souvent dans le bureau du haut pour écrire ses romans.
Często udaje się do gabinetu na piętrze, aby pisać swoje powieści.
Elle retire avec précaution chaque clou rouillé de la vieille porte du jardin.
Ostrożnie wyciąga każdy zardzewiały gwóźdź ze starych drzwi do ogrodu.
Le garçon retire un couvert parce que finalement mon frère ne vient plus.
Kelner zabiera jedno nakrycie, bo ostatecznie mój brat jednak nie przyjdzie.
Avant de consommer une noix de cajou, on retire toujours la coque irritante.
Przed zjedzeniem nerkowca zawsze usuwa się drażniącą skórę z jego łupiny.
Il retire son tablier de boucher avant d'aller saluer les clients au comptoir.
Zdejmuje fartuch rzeźnicki, zanim pójdzie przywitać się z klientami przy ladzie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met retire: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
retirer du jeu v.
usunąć z gry · wycofać z gry
"L'arbitre a décidé de retirer du jeu le joueur blessé."
retirer le masque v.
zdjąć maskę · ściągnąć maskę
"Il a retiré le masque après la représentation théâtrale."
retirer de la circulation v.
wycofać z obiegu
"L'entreprise a décidé de retirer de la circulation ce médicament dangereux."
retirer de la course v.
wykluczyć z zawodów
"L'arbitre a décidé de retirer de la course le pilote fautif."
retirer profit de v.
czerpać korzyść z
"Il sait retirer profit de chaque expérience professionnelle."
retirer une épine du pied v.
wyciągnąć kogoś z kłopotu
"Il m'a retiré une épine du pied en me prêtant cet argent."
! retirer une épine du pied à quelqu'un v.
wyciągnąć kogoś z kłopotu
"Il m'a retiré une épine du pied en réparant ma voiture gratuitement."
retirer le pain de la bouche v.
odbierać chleb od ust
"Il ne faut pas retirer le pain de la bouche aux plus démunis."
! retirer ses billes v.
wycofać się · zrezygnować
"Il a décidé de retirer ses billes du projet après les disputes."
se retirer dans son cocon v.
zamknąć się w swoim kokonie
"Après cette dispute, elle a décidé de se retirer dans son cocon."
se retirer sous sa tente v.
strzelić focha · obrazić się i zamknąć w sobie
"Après la dispute, il s'est retiré sous sa tente et refuse de nous parler."
retirer un serpent dans son sein v.
wyhodować żmiję na własnej piersi
"Il a retiré un serpent dans son sein en aidant ce traître."
se retirer sur l'Aventin v.
wycofać się na znak protestu
"Les députés de l'opposition se retirent sur l'Aventin."
se retirer dans ses appartements v.
wycofać się do swoich pokoi
"Après le dîner, elle préféra se retirer dans ses appartements."
retirer de la liste v.
usunąć z listy · skreślić z listy
"Il faut retirer de la liste tous les produits défectueux."
retirer de la poêle v.
zdjąć z patelni · wyjąć z patelni
"Je vais retirer de la poêle les légumes une fois qu'ils sont dorés."
retirer l'étiquette v.
usunąć etykietę · odkleić etykietę
"Il faut retirer l'étiquette avant de mettre le vêtement dans la machine."
retirer la prise v.
wyjąć wtyczkę · odłączyć od prądu
"Il faut retirer la prise de l'ordinateur avant de le déplacer."
retirer le couvercle v.
zdjąć pokrywkę
"Il faut retirer le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson."
retirer rapidement v.
szybko wyjąć
"Il faut retirer rapidement la casserole du feu avant qu'elle brûle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor retire in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3801. Exact: 3801. Verstreken tijd: 47 ms.
