Un simple désir de revanche peut suffire à gâcher toute une vie de relations.
Zwykła chęć zemsty potrafi przekreślić całe życie pełne relacji z innymi.
Le désir de revanche peut détruire des amitiés si on le laisse diriger nos actions.
Pragnienie zemsty potrafi zniszczyć przyjaźnie, jeśli pozwolimy mu kierować naszymi czynami.
Pour se venger de son frère, il prépare une petite revanche bien innocente.
Żeby się odegrać na bracie, szykuje mu drobny, zupełnie niewinny rewanż.
Le battu de ce duel amical a proposé une revanche pour le week-end suivant.
Przegrany w tym towarzyskim pojedynku zaproponował rewanż na następny weekend.
Après avoir été maltraitée, elle chercha à prendre sa revanche et à prouver sa valeur.
Po złym traktowaniu postanowiła wziąć odwet i udowodnić swoją wartość.
Certains historiens estiment que des réparations de guerre trop lourdes alimentent le désir de revanche.
Niektórzy historycy uważają, że zbyt wygórowane reparacje wojenne podsycają pragnienie odwetu.
On murmurait que le maire déchu préparait en secret sa revanche politique.
Szeptano, że skompromitowany burmistrz w tajemnicy szykuje swój polityczny rewanż.
Elle a vu sa promotion comme une revanche sur ceux qui doutaient de ses capacités.
Awans potraktowała jako rewanż na tych, którzy wątpili w jej możliwości.
Cette défaite humiliante risque d'aiguiser le désir de revanche de l'équipe.
Ta upokarzająca porażka może jeszcze bardziej rozbudzić pragnienie rewanżu w zespole.
Son sourire vengeresse annonçait clairement qu'elle avait déjà prévu sa revanche.
Jej mściwy uśmiech jasno zapowiadał, że zemstę ma już dokładnie zaplanowaną.
Ils ont invité leurs adversaires à un nouveau tournoi, pour obtenir leur revanche.
Zaprosili rywali na kolejny turniej, żeby mieć szansę na rewanż.
Le score final était assez serré pour envisager une revanche à l'avenir.
Końcowy wynik był na tyle wyrównany, że zasugerowano rewanż w przyszłości.
Il a proposé une revanche de manière sportive, sans arrogance ni mauvaise intention.
Zaproponował rewanż w duchu fair play, bez arogancji i złych intencji.
