Bez anonimowości sygnalista jest zdecydowanie zbyt wystawiony na odwet ze strony firmy.
Sans anonymat, le lanceur d'alerte est bien trop exposé aux représailles de son entreprise.
Rząd obiecał, że żaden odwet nie spotka pokojowych demonstrantów zatrzymanych wczoraj.
Le gouvernement a promis qu'aucune représailles ne viserait les manifestants pacifiques arrêtés hier.
Popieram ten pokojowy kolektyw, ponieważ stanowczo odrzuca on wszelką agresję i odwet.
Je soutiens ce collectif non-violent, car il refuse fermement toute forme d'agression ou de vengeance.
Taki akt usprawiedliwia każdy odwet, który uznam za stosowny.
Un tel acte peut justifier toute représailles que je pourrais envisager.
Jeśli zerwą to zawieszenie broni, nasz odwet będzie szybki.
Évidemment, si le cessez-le-feu est rompu, nos représailles seront immédiates.
Jako symboliczny odwet miasto odebrało jego imię jednej z alei.
Comme mesure de représailles symbolique, la ville a débaptisé l'avenue portant son nom.
Tu nie chodzi nawet o odwet czy wyrównanie rachunków.
Il ne s'agit pas de représailles... ou de rééquilibrer les comptes.
Szef dał do zrozumienia, że jeśli ktoś skontaktuje się ze związkami zawodowymi, spotka go odwet.
Le patron a laissé entendre une menace de représailles si quelqu'un contactait les syndicats.
Taki czyn, zasługuję na każdy odwet Mogę rozważyć.
Un tel acte peut justifier toute représailles que je pourrais envisager.
Clay chce obgadać problem Majów z nimi, - zanim zdecydujemy się na odwet.
Clay veut exposer le problème Mayan avec eux - avant toutes représailles.
Zapewne odwet za ukaranie Koreańczyków. Szukam Sama Lorda.
Sans doute en représailles aux sanctions en Corée. Je cherche Sam Lord.
Przygotowali kampanię wyborczą nastawioną na odwet po swojej dotkliwej poprzedniej porażce.
Ils ont préparé une campagne électorale extrêmement revancharde après leur lourde défaite précédente.
Brutalny odwet tylko podsycił gniew i pragnienie sprawiedliwości wśród mieszkańców wioski.
Les représailles brutales ont seulement alimenté la colère et le désir de justice du village.