Ils veulent couper la ligne des traditions rigides qui empêchent les jeunes de s'exprimer.
Chcą zerwać z sztywnymi tradycjami, które nie pozwalają młodym się wypowiadać.
Le lavis contrastait fortement avec d'autres formes d'art plus rigides.
Lawowany rysunek mocno kontrastował z innymi, bardziej sztywnymi formami sztuki.
Un gonfle est apparu sur son talon à cause de ses nouvelles chaussures rigides.
Od tych nowych, twardych butów zrobił mu się bąbel na pięcie.
Ce fabricant de valises offre une garantie à vie sur tous ses modèles rigides.
Ten producent walizek daje do wszystkich twardych modeli dożywotnią gwarancję.
Son enfermement dans des croyances rigides complique toutes ses relations avec les autres.
Jego kurczowe trzymanie się sztywnych przekonań komplikuje wszystkie relacje z innymi.
Cette sculpture archaïque représente une divinité oubliée, aux formes simples et rigides.
Ta archaiczna rzeźba przedstawia zapomniane bóstwo o prostych, sztywnych kształtach.
Il a choisi ce métier pour s'affranchir des horaires de bureau trop rigides.
Wybrał ten zawód, żeby uwolnić się od sztywnego, biurowego grafiku.
Elle dénonce l'asservissement des femmes dans certaines traditions encore très rigides.
Ona piętnuje zniewolenie kobiet wciąż obecne w niektórych bardzo sztywnych tradycjach.
Les arguments logiques de son amie commencèrent à ébranler ses anciennes certitudes religieuses rigides.
Logiczne argumenty przyjaciółki zaczęły kruszyć jego dawne, sztywne przekonania religijne.
Ses palmes rigides lui permettent de descendre plus vite quand il fait de l'apnée.
Sztywne płetwy pozwalają mu szybciej schodzić w dół, kiedy nurkuje na bezdechu.
Les traditions rigides commencent à faire place à des idées plus ouvertes dans ce village.
Sztywne tradycje zaczynają ustępować miejsca bardziej otwartym poglądom w tej wiosce.
Pour vraiment créer, il faut parfois s'affranchir des conventions rigides de son milieu.
Żeby naprawdę tworzyć, czasem trzeba wyjść poza sztywne konwenanse swojego środowiska.
On a remplacé les tuyaux rigides par un matériau plus souple pour éviter les fuites.
Sztywne rury zastąpiono bardziej elastycznym materiałem, żeby uniknąć przecieków.
