Le chômage reste particulièrement élevé au sein de la population Rom.
Bezrobocie jest szczególnie wysokie wśród ludności romskiej.
Les migrants et la communauté rom sont touchés de façon particulièrement sévère par ce problème.
Problem ten szczególnie poważnie dotyczy grup migrantów oraz społeczności romskiej.
Le maire souhaite mieux intégrer l'enclave ethnique rom située à la périphérie de la capitale.
Prezydent miasta chce lepiej włączyć romską dzielnicę etniczną położoną na obrzeżach stolicy.
Je veux leur montrer qu'il existe une nouvelle identité Rom, libérée.
Pragnę pokazać im, że istnieje nowa, wolna romska tożsamość.
Les autorités tentent de scolariser la population rom, souvent exclue du système éducatif traditionnel.
Władze starają się włączyć społeczność romską do systemu edukacji, z którego była dotąd często wykluczona.
Cette communauté ethnique rom vit surtout de l'artisanat traditionnel transmis de génération en génération.
Ta romska społeczność etniczna utrzymuje się głównie z tradycyjnego rzemiosła przekazywanego z pokolenia na pokolenie.
La minorité rom a particulièrement souffert de ces injustices.
Mniejszość romską szczególnie często dotyka taka niesprawiedliwość.
Pour la population rom, le communisme s'est avéré être une réalité beaucoup plus sombre.
Dla ludności romskiej, komunizm okazał się dużo bardziej ponurą rzeczywistością.
Ce partenariat établira un contact permanent et direct entre les organes européens et la société civile rom.
To partnerstwo nawiąże stały, bezpośredni kontakt z organami europejskimi i społeczeństwem romskim.
Dans ce contexte, le dialogue avec les représentants de la communauté rom devrait être intensifié.
Należy zintensyfikować dialog na ten temat z przedstawicielami społeczności romskiej.
Par ailleurs, nous estimons qu'il est inacceptable que la situation de la communauté rom européenne continue à s'aggraver.
Uważamy za rzecz niedopuszczalną, iż sytuacja europejskiej społeczności romskiej ulega stałemu pogorszeniu.
Dans l'ensemble, la minorité rom continue d'être confrontée à des conditions de vie difficiles et à la discrimination.
Warunki życia mniejszości romskiej pozostają trudne i nadal spotyka się ona z dyskryminacją.
Peu de mesures efficaces ont été prises en vue d'intégrer la population rom.
Podjęto niewiele skutecznych działań, aby zintegrować społeczność romską.
