Vertaling van "romskim" in Frans
Musimy umożliwić romskim dzieciom wyrwanie się z tego kręgu zła, który niestety jest rzeczywistością.
Nous devons donner aux enfants roms les moyens de sortir du cercle vicieux, qui est une triste réalité.
Nasze rządy zgromadziły znaczne fundusze pochodzące z podatków od wszystkich pracujących obywateli i przekazały je obywatelom romskim, by dać im możliwość prowadzenia godnego życia.
Notre gouvernement a recueilli des fonds considérables, issus de l'impôt, auprès des travailleurs et les a donnés aux citoyens roms pour leur permettre de mener une vie digne.
To radio społeczne nadaje każdego wieczoru krótką audycję w języku romskim dla lokalnej społeczności.
Cette radio associative diffuse chaque soir une courte émission en tzigane pour la communauté locale.
Podczas ceremonii usłyszeliśmy piękną modlitwę szeptaną w języku romskim.
Nous avons entendu une belle prière murmurée en tzigane pendant la cérémonie.
Burmistrz długo rozmawiał z romskim przedstawicielem o gminnym terenie.
Le maire discuta longuement avec un représentant tsigane au sujet du terrain communal.
Miesza francuski z romskim, kiedy rozmawia ze swoją kuzynką.
Elle mélange le français et le tsigane quand elle parle avec sa cousine.
W tej szkole są zajęcia, na których dzieci mogą słuchać opowieści w języku romskim.
Dans cette école, un atelier permet aux enfants d'écouter des histoires racontées en tzigane.
W filmie znalazło się kilka dialogów w języku romskim, z napisami dla widzów spoza społeczności romskiej.
Le film inclut plusieurs dialogues en tzigane, sous-titrés pour le public non rom.
To partnerstwo nawiąże stały, bezpośredni kontakt z organami europejskimi i społeczeństwem romskim.
Ce partenariat établira un contact permanent et direct entre les organes européens et la société civile rom.
Był zachwycony mistrzowskim tańcem romskim, który zobaczył podczas wydarzenia kulturalnego.
Il a été émerveillé par la maîtrise de la danse tzigane qu'il a vue lors de l'événement culturel.
Ciekawe, że pochodzenie bóstwa związane jest z narodem romskim.
Il est intéressant de noter que l'origine de la divinité est associée à la nation rom.
W warunkach obecnego kryzysu gospodarczego obywatelom romskim jest nawet jeszcze trudniej uzyskać dostęp do rynku pracy, co oznacza, że znaczna ich liczba żyje poniżej progu ubóstwa.
La crise économique aidant, il est d'autant plus difficile pour les citoyens Roms d'avoir accès au marché de l'emploi, ce qui signifie qu'un nombre important d'entre eux vit sous le seuil de pauvreté.
Policja prowadzi akcję przeciwko rodzinom romskim, wykorzystując do tego celu helikoptery, psy i uzbrojonych policjantów.
Ces forces de police pourchassent des familles Roms avec des hélicoptères, des chiens et des officiers de police armés.
