La ville devient mystérieuse dès la nuit tombée, avec ses ruelles presque désertes.
Miasto staje się tajemnicze wraz z zapadnięciem zmroku, gdy uliczki prawie pustoszeją.
Le groupe est parti de la place centrale pour visiter les ruelles du vieux quartier.
Grupa wyruszyła z centralnego placu, żeby zwiedzać uliczki starej dzielnicy.
Les habitants du centre connaissent tous les petits cafés cachés dans les ruelles anciennes.
Mieszkańcy śródmieścia znają wszystkie małe kawiarenki poukrywane w starych zaułkach.
Son incursion dans les ruelles du port lui a inspiré plusieurs tableaux colorés.
Jego wędrówki po portowych zaułkach zainspirowały go do namalowania kilku barwnych obrazów.
Les amoureux sont en promenade nocturne dans les ruelles éclairées du centre-ville.
Zakochani są na nocnym spacerze w oświetlonych uliczkach centrum miasta.
En vacances, chaque sortie nocturne commence par une balade dans les ruelles animées.
Na wakacjach każde wieczorne wyjście zaczyna się od spaceru po tętniących życiem uliczkach.
Cet après-midi, nous aimons traîner dans les ruelles du vieux quartier après les cours.
Dziś po południu lubimy powłóczyć się po uliczkach starej dzielnicy po zajęciach.
Les enfants ont passé l'après-midi à parcourir les ruelles du vieux quartier en riant.
Dzieci spędziły popołudnie, biegając z uśmiechem po zaułkach starej dzielnicy.
Ce petit village surprend le visiteur avec ses ruelles fleuries et son marché animé.
Ta mała wioska zaskakuje zwiedzającego kwiecistymi uliczkami i tętniącym życiem targiem.
Ils hésitent entre regarder un film ou aller se balader dans les ruelles anciennes.
Zastanawiają się, czy obejrzeć film, czy raczej pospacerować po starych uliczkach.
Ils ont découvert un village envoûtant, avec des ruelles fleuries et des maisons colorées.
Odkryli urokliwą, wręcz czarującą wioskę z ukwieconymi uliczkami i kolorowymi domami.
En sortant du dédale de ruelles, nous avons débouché sur un grand boulevard bruyant.
Wychodząc z labiryntu uliczek, znaleźliśmy się na szerokiej, gwarniej alei.
Leur promenade nocturne dans les ruelles illuminées s'est transformée en véritable moment romantique.
Ich nocny spacer po rozświetlonych uliczkach przerodził się w prawdziwą romantyczną chwilę.
