Wybraliśmy mniej odwiedzaną dzielnicę, żeby uniknąć tłumów i odkryć spokojne uliczki.
Nous avons choisi un quartier moins visité pour éviter les foules et découvrir des ruelles calmes.
Podczas samodzielnego zwiedzania wioski odkryliśmy małe, ukryte i ciche uliczki.
En visite libre du village, nous avons découvert de petites ruelles cachées et tranquilles.
Patrzyłem, jak martwe liście unoszą się na wietrze wzdłuż wąskiej uliczki.
Je regardais les feuilles mortes flotter au vent le long de la petite rue.
Na końcu tej wąskiej uliczki nagle otwiera się widok na morze.
Au bout de cette rue étroite, la vue s'ouvre soudain vers la mer.
Proponuję wybrać się na spacer po mieście, żeby odkryć ukryte uliczki.
Je propose d'aller marcher en ville pour découvrir les petites rues cachées.
Ta przewodniczka, wychowana w tej okolicy, zna wszystkie ukryte uliczki.
Cette guide touristique, natif du quartier, connaît toutes les petites rues cachées.
Malowniczość tej ciemnej uliczki tworzą przede wszystkim stare latarnie zawieszone na murach.
Le pittoresque de cette ruelle sombre tient aux vieilles lanternes accrochées aux murs.
Znaleźliśmy kawiarenkę, niemal schowaną na samym końcu bardzo wąskiej uliczki.
Nous avons trouvé un café presque perdu au fond d'une ruelle très étroite.
Możesz zaparkować zaraz po tym, jak skręcisz za róg tej wąskiej uliczki.
Tu peux te garer juste après avoir tourné au coin de cette petite ruelle.
Żeby wyjechać z tej wąskiej uliczki, trzeba bardzo ostrożnie włączyć bieg wsteczny.
Pour sortir de cette ruelle étroite, il faut faire une marche rétrograde prudente.
Na końcu wąskiej uliczki wypatrzyliśmy małe drzwi pomalowane na kolor indygo.
Nous avons repéré la petite porte bleu indigo au fond de la ruelle étroite.
Zapach kadzidła unosi się z katedry aż po okoliczne uliczki.
Un parfum d'encens flotte de la cathédrale jusqu'aux petites rues voisines.
Ta mała kawiarnia na końcu uliczki to ciche, ustronne miejsce, które uwielbiam.
Ce petit café au fond de la ruelle est un coin tranquille que j'adore.
