Son jugement apparaît par erreur, puisqu'il se fonde sur un souvenir totalement inexact.
Jego osąd wydaje się nietrafny, bo opiera się na całkowicie fałszywym wspomnieniu.
Leur partenariat se fonde sur une confiance mutuelle et des objectifs partagés.
Ich partnerstwo opiera się na wzajemnym zaufaniu i wspólnych celach.
Cette méthode de calcul se fonde sur la quantité de clinker produite.
Ta metoda obliczeń jest oparta na ilości wyprodukowanego klinkieru.
Cette comparaison se fonde sur la durée moyenne du prêt garanti.
Porównanie to jest oparte na średnim okresie trwania pożyczki gwarantowanej.
Cette méthode se fonde sur des principes pédagogiques largement reconnus et éprouvés.
Ta metoda opiera się na szeroko uznanych i sprawdzonych zasadach pedagogicznych.
Leur confiance mutuelle se fonde sur une longue histoire d'honnêteté et de soutien réciproque.
Ich wzajemne zaufanie opiera się na długiej historii uczciwości i wzajemnego wsparcia.
La stratégie proposée se fonde sur l'observation attentive du comportement des clients au quotidien.
Proponowana strategia opiera się na uważnej obserwacji codziennego zachowania klientów.
Leur projet de loi se fonde sur plusieurs recommandations formulées par des spécialistes reconnus.
Ich projekt ustawy opiera się na kilku zaleceniach sformułowanych przez uznanych specjalistów.
Notre décision se fonde sur la situation de fait, pas sur des suppositions optimistes.
Nasza decyzja opiera się na faktycznym stanie rzeczy, a nie na życzeniowym myśleniu.
Sa confiance en ce médecin se fonde sur des années de suivi et d'écoute attentive.
Jej zaufanie do tego lekarza opiera się na latach opieki i uważnego podejścia do pacjenta.
Cette charte internationale se fonde sur un principe universel de respect mutuel entre les peuples.
Ta międzynarodowa karta opiera się na uniwersalnej zasadzie wzajemnego szacunku między narodami.
Le tribunal se fonde sur un précédent historique pour interpréter cette disposition du code civil.
Sąd opiera się na historycznym precedensie, aby zinterpretować ten przepis kodeksu cywilnego.
Mon refus se fonde sur des raisons personnelles que je préfère ne pas détailler aujourd'hui.
Moja odmowa opiera się na osobistych powodach, których dziś wolałbym nie wyjaśniać.