Dans le tournoi, le champion sortant est déjà enfoncé après deux défaites humiliantes.
W turnieju ustępujący mistrz jest już właściwie bez szans po dwóch upokarzających porażkach.
Le ministre sortant aide son successeur à comprendre les dossiers urgents du ministère.
Ustępujący minister pomaga swojemu następcy odnaleźć się w najpilniejszych sprawach resortu.
Ce logiciel ajoute automatiquement un en-tête à chaque message sortant avec des informations de suivi.
To oprogramowanie automatycznie dodaje do każdej wychodzącej wiadomości nagłówek z informacjami śledzącymi.
Un photographe patient a attendu des heures pour capturer un chat-tigre sortant de son terrier.
Cierpliwy fotograf godzinami czekał, żeby uchwycić oncyla kotnika wychodzącego ze swojej nory.
Le sortant a proposé de rester disponible quelques jours par téléphone en cas de questions urgentes.
Odchodzący zaproponował, że przez kilka najbliższych dni będzie dostępny telefonicznie w razie pilnych pytań.
Chaque employé a contribué financièrement au cadeau d'adieu destiné au directeur sortant.
Każdy pracownik dorzucił się do prezentu pożegnalnego dla odchodzącego dyrektora.
Certains reprochent au sortant de ne pas avoir tenu toutes ses promesses de campagne.
Niektórzy zarzucają ustępującemu, że nie dotrzymał wszystkich obietnic wyborczych.
Une clause du bail limite l'aliénation des améliorations réalisées par le locataire sortant.
Jedna z klauzul umowy najmu ogranicza możliwość zbycia ulepszeń dokonanych przez ustępującego najemcę.
Le sénateur sortant publie un livre pour raconter les coulisses de son mandat parlementaire.
Ustępujący senator wydaje książkę, w której odsłania kulisy swojej pracy w parlamencie.
Le gouvernement sortant présente un dernier budget avant de céder la place au prochain cabinet.
Ustępujący rząd przedstawia ostatni budżet, zanim przekaże władzę kolejnej ekipie.
Le député sortant refuse de commenter la défaite de son parti lors des législatives.
Ustępujący poseł odmawia komentarza na temat porażki swojej partii w wyborach parlamentarnych.
Le débat a tourné à la démolition en direct du programme économique du député sortant.
Debata przerodziła się w publiczną rozbiórkę programu gospodarczego ustępującego posła.
Le sortant défend son bilan, tandis que les autres candidats promettent un changement radical.
Ustępujący samorządowiec broni swojego dorobku, podczas gdy pozostali kandydaci zapowiadają gruntowne zmiany.
