Selon la légende, un sortilège transforma tous les soldats ennemis en statues de pierre.
Według legendy klątwa zamieniła wszystkich wrogich żołnierzy w kamienne posągi.
Ces illusions lumineuses permettent de faire vivre des statues qui semblent soudain bouger.
Te świetlne iluzje pozwalają ożywić posągi, które nagle wydają się poruszać.
Ce parc historique est en rénovation afin de protéger les anciennes statues.
Ten zabytkowy park jest w remoncie, aby zabezpieczyć stare rzeźby.
La pose qu'il adopte rappelle les statues grecques, avec un genou légèrement fléchi.
Poza, którą przyjmuje, przywodzi na myśl greckie rzeźby, z lekko ugiętym kolanem.
Après le tremblement de terre, plusieurs statues historiques étaient en miettes.
Po trzęsieniu ziemi kilka zabytkowych figur było całkiem zrujnowanych, w kawałkach.
La visite guidée commence devant la façade collégiale, connue pour ses statues finement sculptées.
Zwiedzanie z przewodnikiem zaczyna się przed fasadą kolegiaty, słynącą z misternie rzeźbionych figur.
La façade de la cathédrale est ornée de statues et de fines sculptures religieuses.
Fasada katedry jest zdobiona posągami i misternymi rzeźbami o tematyce religijnej.
Pour accéder au château, on suit une majestueuse allée bordée de statues anciennes.
Żeby dostać się do zamku, idzie się dostojną aleją otoczoną starymi posągami.
Le vandalisme a abîmé le monument, brisant plusieurs statues et plaques commémoratives.
Akt wandalizmu poważnie uszkodził pomnik, rozbijając kilka rzeźb i tablic pamiątkowych.
Ils ont découvert une villa gréco-romaine décorée de mosaïques colorées et de statues élégantes.
Odkryto tam grecko-rzymską willę zdobioną barwnymi mozaikami i eleganckimi rzeźbami.
Au centre de la salle, un ancien sphinx domine toutes les autres statues égyptiennes.
Pośrodku sali dawny sfinks góruje nad wszystkimi pozostałymi egipskimi rzeźbami.
Les sénateurs préféraient des thermes plus luxueux, décorés de mosaïques et de statues imposantes.
Senatorowie wybierali raczej bardziej wystawne termy, zdobione mozaikami i okazałymi posągami.
Dans la vitrine, un petit torse en bronze contraste avec les immenses statues voisines.
W gablocie niewielki brązowy tors kontrastuje z ogromnymi sąsiednimi posągami.
