Les secousses sismiques proviennent de mouvements brusques dans le sous-sol terrestre.
Wstrząsy sejsmiczne wynikają z gwałtownych ruchów zachodzących wewnątrz skorupy ziemskiej.
Cette mission internationale vise à cartographier en détail la croûte terrestre sous les océans.
Celem tej międzynarodowej misji jest szczegółowe zmapowanie ziemskiej skorupy pod dnem oceanów.
La tortue terrestre traverse lentement le jardin pendant que les enfants la regardent en silence.
Żółw lądowy powoli przechodzi przez ogród, podczas gdy dzieci w milczeniu go obserwują.
Une tortue terrestre ne supporte pas le froid intense et doit être protégée en hiver.
Żółw lądowy źle znosi silny mróz i zimą trzeba go odpowiednio zabezpieczyć.
La télévision numérique terrestre a rendu le visionnage d'émissions beaucoup plus pratique.
Dzięki naziemnej telewizji cyfrowej oglądanie programów stało się o wiele wygodniejsze.
Nos ingénieurs développent un système d'armes polyvalent pour un usage aérien et terrestre.
Nasi inżynierowie opracowują dwufunkcyjny system uzbrojenia do użytku powietrznego i naziemnego.
Elle espère un bonheur céleste après toutes les épreuves de sa vie terrestre.
Ma nadzieję na niebiańskie szczęście po wszystkich trudach swojego ziemskiego życia.
Pour lui, la souffrance terrestre ressemble parfois au purgatoire décrit par les croyants.
Dla niego ziemskie cierpienie bywa chwilami jak czyściec opisywany przez wierzących.
Cette expérience démontre la nature polaire du champ magnétique terrestre autour des pôles.
To doświadczenie pokazuje biegunowy charakter ziemskiego pola magnetycznego w okolicach biegunów.
La croûte terrestre est relativement fine comparée au manteau situé en dessous.
Skorupa ziemska jest stosunkowo cienka w porównaniu z leżącym pod nią płaszczem.
Cette théorie décrit la croûte terrestre comme un continuum élastique soumis à diverses contraintes.
Teoria ta przedstawia ziemską skorupę jako sprężyste kontinuum poddane różnym naprężeniom.
Le magnétisme terrestre guide les oiseaux migrateurs pendant leurs longs voyages saisonniers.
Ziemskie pole magnetyczne kieruje wędrówkami ptaków migrujących podczas ich długich, sezonowych przelotów.
Un blocus terrestre et maritime isola complètement la région pendant plusieurs mois.
Lądowa i morska blokada całkowicie odcięła region od reszty świata na kilka miesięcy.
