Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
trop
Vertaling van "trop" in Pools
Definitie
Elle évite toujours la nourriture trop grasse pour rester en bonne santé.
Ona zawsze unika zbyt tłustego jedzenia, żeby zachować dobre zdrowie.
Ta ceinture est trop lâche, ton pantalon va finir par tomber.
Masz zbyt luźno zapięty pasek, spodnie w końcu ci spadną.
Le micro intégré de mon ordinateur capte trop les bruits de fond.
Wbudowany mikrofon w moim komputerze zbiera za dużo szumów z otoczenia.
Tu parles parfois un peu en trop quand tu es stressé en réunion.
Czasem mówisz trochę za dużo, kiedy stresujesz się na spotkaniu.
Le bois de chauffage mal séché fume trop et encrasse rapidement la cheminée.
Źle wysuszone drewno opałowe za bardzo dymi i szybko brudzi komin.
Les pâtes sont trop cuites, tu aurais dû les retirer plus tôt.
Makaron jest za bardzo ugotowany, powinieneś był wyjąć go wcześniej.
Ils ont trop dépensé ce week-end, maintenant ils sont à sec.
Za dużo wydali w ten weekend, teraz nie mają środków.
Son parfum trop fort me faisait tourner la tête en quelques minutes.
Jej zbyt mocne perfumy w kilka minut zawracały mi w głowie.
Elle conseille de prendre du tripoli plutôt qu'une pâte abrasive trop agressive.
Radzi, żeby sięgnąć po tripol zamiast zbyt agresywnej pasty ściernej.
Sa conscience lui sert de bride quand il envisage des décisions trop brutales.
Jego sumienie działa jak hamulec, gdy rozważa zbyt brutalne decyzje.
Le fouet tombait sans pitié sur le dos des ouvriers jugés trop lents.
Chłosta spadała bez litości na plecy robotników uznanych za zbyt powolnych.
La planète massive attire fortement les astéroïdes qui passent trop près d'elle.
Masivna planeta silnie przyciąga asteroidy, które przelatują zbyt blisko niej.
On doit éplucher les concombres si la peau est trop épaisse et amère.
Ogórki trzeba obrać, jeśli skórka jest zbyt gruba i gorzka.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met trop: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! c'est trop chou exp.
ale słodkie · to urocze
"Avec son petit bonnet, c'est trop chou."
c'est trop demander exp.
to za dużo prosić
"Me prêter ta voiture une semaine, c'est trop demander."
! c'est trop fort exp.
ale mocne
"Il a résolu l'énigme en une minute, c'est trop fort !"
de trop adv.
w nadmiarze · za dużo
"Il y a trois chaises de trop dans cette salle."
être de trop v.
być niepotrzebnym
"Il se sent être de trop à cette fête familiale."
! il en fait trop exp.
przesadza
"Avec ses cadeaux coûteux, il en fait trop pour l'impressionner."
il n'est jamais trop tard exp.
nigdy nie jest za późno
"Il n'est jamais trop tard pour apprendre une nouvelle langue."
! il n'est jamais trop tard pour bien faire exp.
nigdy nie jest za późno, żeby zrobić coś dobrze
"Il n'est jamais trop tard pour bien faire, alors excuse-toi maintenant."
! pas trop mal adv.
całkiem nieźle · nie najgorzej
"Le travail avance pas trop mal cette semaine."
pousser trop loin v.
posunąć się za daleko
"Il a poussé trop loin la plaisanterie et elle s'est fâchée."
! trop c'est trop exp.
dość tego
"Trop c'est trop, je ne tolérerai plus ce genre de comportement."
trop cuit adj.
rozgotowany · przegotowany
"Ces légumes sont trop cuits, ils ont perdu leur croquant."
trop gonflé adj.
przepompowany · zbyt napompowany
"Ce ballon est trop gonflé, il va exploser."
trop salé adj.
zbyt słony
"Cette soupe est trop salée, je ne peux pas la manger."
trop arrosé adj.
przelany · przelana
"Mes tomates sont trop arrosées, elles commencent à pourrir."
! verre de trop n.
jeden kieliszek za dużo
"Il a pris un verre de trop hier soir au restaurant."
aller trop loin v.
posunąć się za daleko
"Il est allé trop loin avec ses critiques envers son collègue."
! aller trop vite en besogne v.
działać zbyt pochopnie
"Il ne faut pas aller trop vite en besogne, prenons le temps de réfléchir."
aller un peu trop vite en besogne v.
działać zbyt pochopnie
"Tu vas un peu trop vite en besogne avec cette décision importante."
avant qu'il ne soit trop tard exp.
zanim będzie za późno
"Préviens-la avant qu'il ne soit trop tard."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor trop in het Frans
Suggesties
trop loin
+10k
beaucoup trop
+10k
pas trop
+10k
c'est trop
+10k
trop tard
+10k
trop longtemps
+10k
trop tôt
+10k
Resultaten: 88135. Exact: 88135. Verstreken tijd: 150 ms.
