Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
un peu
Vertaling van "un peu" in Pools
Definitie
Ce sourire discret, un peu timide, était clairement le leur.
Ten dyskretny, trochę nieśmiały uśmiech na pewno należał do nich.
On ira courir au parc demain matin pour se dégourdir un peu.
Pójdziemy jutro rano pobiegać do parku, żeby się trochę rozruszać.
La chanson paraît un peu criarde à l'oreille de mon père musicien.
Ta piosenka wydaje się nieco krzykliwa w uszach mojego ojca muzyka.
Il devient nerveux dès que les enfants font un peu trop de bruit.
Robi się nerwowy, jak tylko dzieci robią odrobinę za dużo hałasu.
Le joueur est sorti du terrain non blessé, seulement un peu essoufflé.
Zawodnik zszedł z boiska cały i zdrowy, tylko trochę zasapany.
Une bonne couche de peinture suffira pour rafraîchir cette porte un peu abîmée.
Porządna warstwa farby wystarczy, żeby odświeżyć te trochę zniszczone drzwi.
Avance un peu la voiture, tu bloques encore l'entrée du garage.
Podjedź trochę autem do przodu, nadal zastawiasz wjazd do garażu.
Tu parles parfois un peu en trop quand tu es stressé en réunion.
Czasem mówisz trochę za dużo, kiedy stresujesz się na spotkaniu.
Il ne danse jamais sauf quand il est un peu bu en soirée.
Nigdy nie tańczy, chyba że jest trochę pijany na imprezie.
Mets juste un peu de sucre, ça suffira pour sucrer le gâteau.
Dodaj tylko trochę cukru, to wystarczy, żeby osłodzić ciasto.
Pour se faire remarquer, il raconte des blagues un peu trop osées.
Żeby rzucać się w oczy, opowiada kawały trochę zbyt odważne.
La voiture chauffe toujours un peu à la montée de ce long col.
Samochód zawsze trochę się grzeje na podjeździe pod tę długą przełęcz.
Ils partagent une boisson après le concert pour prolonger un peu la soirée.
Dzielą się drinkiem po koncercie, żeby jeszcze trochę przedłużyć wieczór.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met un peu: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! c'est un peu juste exp.
to trochę za mało
"Avec 50 euros pour les courses, c'est un peu juste."
! c'est un peu maigre exp.
to trochę mało
"Ton explication, c'est un peu maigre pour me convaincre."
! essayer un peu pour voir v.
spróbować trochę, żeby zobaczyć
"Je vais essayer un peu pour voir si ça marche bien."
! souffler un peu v.
złapać oddech
"Après cette montée difficile, nous allons souffler un peu avant de continuer."
un peu plus un peu moins adv.
mniej więcej · plus minus
"Il faut 200 euros, un peu plus un peu moins, pour ce projet."
! c'est un peu fort exp.
to już przesada · to trochę za dużo
"C'est un peu fort de lui faire payer pour cette erreur."
aller un peu trop vite en besogne v.
działać zbyt pochopnie
"Tu vas un peu trop vite en besogne avec cette décision importante."
! c'est un peu fort de café exp.
to już przesada
"Il demande 500 euros pour ce travail, c'est un peu fort de café !"
! en creusant un peu adv.
zagłębiając się trochę
"En creusant un peu, il a découvert la vraie raison de son départ."
! jeter le bouchon un peu trop loin v.
przesadzić · posunąć się za daleko
"Il a jeté le bouchon un peu trop loin avec ses critiques."
! la ficelle est un peu grosse exp.
to zbyt grubymi nićmi szyte
"Son excuse pour arriver en retard, la ficelle est un peu grosse !"
! lâchez-moi un peu exp.
dajcie mi spokój
"Lâchez-moi un peu, je travaille."
pour un peu adv.
prawie
"Pour un peu, il tombait dans le piège."
! pousser le bouchon un peu loin v.
przesadzać · posuwać się za daleko
"Tu pousses le bouchon un peu loin avec tes demandes !"
un peu de tenue n.
odrobina ogłady · trochę ogłady
"Il faudrait un peu de tenue à table !"
un peu limite adj.
trochę na granicy
"Son comportement est un peu limite, il devrait faire attention."
un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout exp.
trochę, bardzo, namiętnie, szaleńczo, wcale
"Enfant, elle dit: 'un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout'."
! y aller un peu fort v.
przesadzać · iść za daleko
"Tu y vas un peu fort avec tes critiques, il n'a pas mérité ça."
! envoyer le bouchon un peu loin v.
przesadzać
"Il envoie le bouchon un peu loin avec ses critiques."
un peu, mon neveu exp.
a jakże
"— Tu es content de partir en vacances ? — Un peu, mon neveu !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor un peu in het Frans
Suggesties
un peu de
+10k
un peu comme
+10k
encore un peu
+10k
un petit peu
+10k
un peu plus loin
6930
un peu partout
6760
un peu plus tard
6160
Resultaten: 94357. Exact: 94357. Verstreken tijd: 153 ms.
