Elle répondit avec une pointe d'agacement, bien qu'elle essayât de rester polie.
Odpowiedziała z odrobiną irytacji, choć starała się zachować uprzejmość.
Elle a refusé l'invitation avec une pointe d'humour, sans vexer son ami.
Odrzuciła zaproszenie z odrobiną żartu, tak żeby nie urazić przyjaciela.
Il a annoncé la nouvelle avec une pointe d'amertume, laissant entendre sa déception.
Przekazał wiadomość z nutą rozgoryczenia, dając do zrozumienia swoje rozczarowanie.
Il y avait dans son rire une pointe d'amertume que personne n'osa commenter.
W jego śmiechu pobrzmiewała nutka goryczy, której nikt nie odważył się skomentować.
Cette chanson pop a une pointe d'originalité grâce au mélange inattendu des instruments.
Ta piosenka pop wyróżnia się nutką oryginalności dzięki nieoczekiwanemu połączeniu instrumentów.
Le chef a conseillé d'incorporer seulement une pointe du couteau de cannelle moulue.
Szef kuchni poradził, żeby dodać tylko odrobinę mielonego cynamonu.
La marmelade maison laisse en bouche une pointe d'amertume, typique des agrumes.
Domowa marmolada pozostawia w ustach nutkę goryczki, typową dla cytrusów.
Son expresso idéal doit avoir une pointe d'amertume, sans devenir trop agressif.
Jego idealne espresso musi mieć nutkę goryczki, ale nie może być zbyt ostre.
Cette huile d'olive de qualité présente une pointe d'amertume très agréable sur la langue.
Ta wysokiej jakości oliwa z oliwek ma na języku bardzo przyjemną nutkę goryczki.
Il parle toujours de ses échecs scolaires avec une pointe d'humour, sans aucune amertume.
Zawsze opowiada o swoich szkolnych porażkach z odrobiną humoru, bez cienia goryczy.
Il y avait une pointe d'hésitation dans sa voix quand elle a commencé à chanter.
W jej głosie było słychać nutkę skrępowania, gdy zaczęła śpiewać.
Même dans ses critiques, il glisse une pointe d'humour afin de ne pas vexer.
Nawet w swoich krytycznych uwagach potrafi przemycić odrobinę humoru, żeby nikogo nie urazić.
Même fatiguée, elle répond aux remarques désagréables avec une pointe d'humour et de légèreté.
Nawet zmęczona, na przykre uwagi odpowiada z odrobiną humoru i lekkości.
