We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les cellules germinales primordiales qui se développent et subissent une reprogrammation au cours du développement fœtal, peuvent également être affectées par l'environnement maternel de la F0 et transmettre des informations génétiques et épigénétiques à la génération F2.
Ponadto, pierwotne komórki rozrodcze, które rozwijają się i przechodzą przeprogramowanie w czasie życia płodowego, również mogą być pod wpływem matczynych (F0) oddziaływań środowiskowych oraz mogą przekazać genetyczną i epigenetyczną informację pokoleniu F2.
La principale différence avec les CSE est que ces cellules sont obtenues par une reprogrammation génétique des cellules somatiques individuelles.
Kluczowa różnica w porównaniu z komórkami ES polega na tym, że materiał pozyskiwany jest poprzez genetyczne przeprogramowanie komórek somatycznych danej osoby.
Le nombre de programmes et de priorités soumis à une reprogrammation devrait, de manière générale, être maintenu au strict minimum.
Liczba programów i priorytetów podlegających przeprogramowaniu powinna być zasadniczo ograniczona do absolutnego minimum.
Ces incidences nécessitent une reprogrammation de la rubrique 5 du cadre financier.
Wpływ ten wymaga przeprogramowania w ramach działu 5 perspektywy finansowej.
pour les types de véhicules relevant des catégories O1 et O2 qui n'utilisent pas d'outil de diagnostic ou de communication physique ou sans fil avec la ou les unités de contrôle électronique embarquées aux fins de réaliser un diagnostic ou une reprogrammation de leurs véhicules
w przypadku pojazdów kategorii O1 i O2, w których nie stosuje się narzędzi diagnostycznych ani fizycznej lub bezprzewodowej łączności z pokładowymi sterownikami elektronicznymi do celów diagnozowania lub przeprogramowania tych pojazdów
× Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
Wniosek wymaga przeprogramowania perspektywie finansowej. odpowiedniego działu w
Cette disposition a été introduite dans l'accord interinstitutionnel à la demande du Parlement, lequel espérait ainsi empêcher que des futures agences soient financées par le biais d'une reprogrammation ou par le recours aux marges.
Parlament zażądał włączenia tego przepisu do PMI mając nadzieję, że za pomocą tego typu środków zapobiegnie się finansowaniu przyszłych agencji poprzez przeprogramowanie lub wykorzystanie marginesów.
Concernant la nature des modifications, la Commission désigne non seulement les programmes et les priorités devant être soumis à une reprogrammation, mais également le contenu minimal des modifications devant être apportées par l'État membre concerné et les objectifs (spécifiques) à atteindre.
W odniesieniu do charakteru poprawek Komisja wskaże nie tylko programy i priorytety, które powinny podlegać przeprogramowaniu, ale także minimalny zakres zmian do wprowadzenia przez państwo członkowskie i (konkretnych) celów, które należy osiągnąć.
La Commission s'assurera, préalablement à la mobilisation de fonds supplémentaires, que les États membres aient mis à disposition les ressources considérables indiquées ci-dessus grâce à une reprogrammation des programmes opérationnels et à des fonds nationaux.
Przed zgromadzeniem wszelkich dodatkowych funduszy Komisja upewni się, czy państwa członkowskie udostępniły określone powyżej znaczące zasoby poprzez przeprogramowanie programów operacyjnych oraz fundusze krajowe.
Dans sa proposition, la Commission constate que le règlement "nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier".
W swoim wniosku Komisja stwierdza, że rozporządzenie "wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w perspektywie finansowej".
Afin de fournir les ressources nécessaires aux nouvelles missions du comité européen de la protection des données, dont le CEPD assurera le secrétariat, il y aura lieu de procéder à une reprogrammation de la rubrique 5 des perspectives financières 2014-2020.
W celu zapewnienia zasobów potrzebnych do wykonywania nowych zadań przez Europejską Radę Ochrony Danych, której sekretariat będzie obsługiwany przez EIOD, konieczne będzie przeprogramowanie działu 5 perspektywy finansowej na lata 2014-2020.
La Commission est actuellement en relation avec les autorités des États membres touchés afin de déterminer les moyens d'acheminer des fonds communautaires, par exemple via le Fonds de solidarité de l'UE ou une reprogrammation des Fonds structurels et du Fonds de développement rural.
Komisja współpracuje obecnie z organami państw członkowskich dotkniętych wichurą, aby określić możliwości wsparcia ze strony UE. Możliwe warianty mogą obejmować fundusz solidarności UE lub przeprogramowanie funduszy strukturalnych oraz funduszy rozwoju obszarów wiejskich.
En vertu de l'article 23, paragraphe 1, une reprogrammation peut être demandée par la Commission
Zgodnie z art. 23 ust. 1 Komisja może zwrócić się z wnioskiem o przeprogramowanie
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
