Leur dispute a révélé le venin qu'ils cachaient depuis des années.
Ich kłótnia ujawniła cały jad, który skrywali w sobie od lat.
Sans lever le ton, il laissa couler tout son venin dans cette phrase.
Nie podnosząc głosu, przelał cały swój jad w to jedno zdanie.
Un serpent corail peut injecter un venin puissant d'une seule morsure.
Koralowa żmija może zaaplikować potężną truciznę jednym ukąszeniem.
Il a été mordu par un serpent, l'exposant à son venin toxique.
Został ukąszony przez węża, narażając się na działanie jego toksycznej trucizny.
Ne t'abaisse pas à essayer de justifier ton venin. Va-t'en.
Nie poniżaj się, próbując usprawiedliwić swoją złośliwość.
Le dresseur explique que le boa n'utilise pas de venin pour chasser.
Treser wyjaśnia, że boa dusiciel nie używa jadu do polowania.
On entendait le venin dans ses plaisanteries soi-disant amicales pendant le dîner.
Podczas kolacji w jego niby życzliwych żartach wyraźnie słychać było jad.
Dans ses messages, le venin se glissait entre les compliments apparemment innocents.
W jego wiadomościach między niby niewinnymi komplementami przebijał się ukryty jad.
Le venin de ses critiques a fini par briser la confiance de son collègue.
Jad jej krytyki ostatecznie zniszczył pewność siebie jej kolegi z pracy.
Elle la regardait avec un venin silencieux, incapable de cacher sa jalousie.
Patrzyła na nią z niemym jadem w oczach, nie potrafiąc ukryć zazdrości.
Elle répandait son venin en colportant des rumeurs blessantes sur ses anciennes amies.
Szerzyła swój jad, rozpuszczając krzywdzące plotki o dawnych przyjaciółkach.
Ce serpent est inoffensif, il ne possède pas de venin dangereux pour les humains.
Ten wąż jest nieszkodliwy, jego jad nie stanowi żadnego zagrożenia dla ludzi.
Il a écrit cette lettre avec un venin qui saute aux yeux dès la première ligne.
Napisał ten list z takim jadem, że czuć go już od pierwszej linijki.
