Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
allurenf
Vertaling van "allure" in Roemeens
Definitie
Nous marchions à une allure soutenue pour arriver avant la tombée de la nuit.
Mergeam într-un ritm susținut ca să ajungem înainte să se întunece.
Le vieux vélo ne permet plus de garder une allure très élevée en montée.
Bicicleta veche nu mai permite să ții un ritm prea ridicat la urcare.
Les nuages noirs donnaient au village une allure inquiétante ce soir-là.
Norii negri dădeau satului, în seara aceea, un aer apăsător.
Avec son manteau long et son chapeau, il avait une allure très élégante.
Cu paltonul lung și pălăria aceea, avea un aer extrem de elegant.
La voiture a pris le virage à une allure furieuse, faisant crier les passagers.
Mașina a luat curba cu o viteză nebună, făcându-i pe pasageri să țipe.
Le paquebot maintient une allure de croisière stable pendant toute la traversée.
Pachebotul menține o viteză de croazieră stabilă pe toată durata traversării.
Continue à cette allure, et tu finiras tes devoirs avant le dîner.
Dacă ții ritmul ăsta, îți vei termina temele înainte de cină.
Le professeur corrige les copies à cette allure, il aura fini avant midi.
Dacă profesorul corectează lucrările în ritmul ăsta, termină înainte de prânz.
Le chantier n'avancera jamais à cette allure, ils manquent vraiment de personnel.
Șantierul nu va avansa niciodată în ritmul ăsta, chiar le lipsește personal.
Il a soudain accéléré son allure pour rattraper ses amis déjà loin devant.
Deodată și-a mărit ritmul ca să-și ajungă prietenii care erau deja departe înainte.
Son col polo est parfaitement repassé, ce qui donne une allure très soignée.
Gulerul polo este călcat impecabil și îi dă un aer foarte îngrijit.
Le projet avance à une allure surprenante, tout le monde travaille très efficacement.
Proiectul avansează într-un ritm uimitor, toată lumea lucrează foarte eficient.
À cette allure, la négociation risque de durer toute la nuit sans aboutir.
În ritmul ăsta, negocierea riscă să dureze toată noaptea fără niciun rezultat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met allure: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
aller à toute allure v.
a merge cu viteză
"La voiture allait à toute allure sur l'autoroute."
courir à toute allure v.
a alerga cu toată viteza
"Il court à toute allure pour rattraper le bus qui part."
! passer à toute allure v.
a trece cu viteză
"La voiture est passée à toute allure devant la maison."
! allure d'escargot n.
viteză de melc · ritm de melc
"Le projet avance à une allure d'escargot depuis des mois."
à toute allure adv.
în mare grabă · cu toată viteza
"Il est parti à toute allure pour ne pas rater son train."
! à une allure d'escargot adj.
cu ritm de melc
"Le téléchargement est à une allure d'escargot."
à vive allure adv.
cu viteză mare · în mare viteză
"La voiture roulait à vive allure sur l'autoroute."
! allure d'enfer n.
un farmec irezistibil
"Cette actrice a vraiment une allure d'enfer sur le tapis rouge."
avoir belle allure v.
a arăta bine · a avea o ținută frumoasă
"Dans cette robe, elle a vraiment belle allure ce soir."
avoir bonne allure v.
a arăta bine · a avea o ținută elegantă
"Cette nouvelle voiture a vraiment bonne allure dans la rue."
! filer à toute allure v.
a merge în viteză
"La voiture file à toute allure sur l'autoroute."
lancé à toute allure adj.
de mare viteză
"Le coureur lancé à toute allure a franchi la ligne d'arrivée."
parler à toute allure v.
a vorbi foarte repede
"Il parle à toute allure quand il est nerveux."
à fière allure adv.
cu alură impunătoare
"Le cavalier traversa la place à fière allure sous les regards admiratifs."
allure de croisière n.
viteză de croazieră
"Le paquebot navigue à son allure de croisière depuis trois heures."
avoir fière allure v.
a avea o ținută impunătoare
"Dans sa nouvelle robe, elle a fière allure au bal."
avoir piètre allure v.
a avea un aspect jalnic
"Avec ses vêtements froissés, il avait piètre allure à l'entretien."
fière allure n.
prestanță
"Cette femme a une fière allure quand elle marche."
à cette allure adv.
în acest ritm · în acest tempo
"À cette allure, nous arriverons en retard au rendez-vous."
! quelle allure interj.
ce stil · ce alură
"Quelle allure, tu es magnifique dans cette tenue !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor allure in het Frans
Suggesties
bonne allure
870
à cette allure
770
à bonne allure
330
fière allure
4250
à toute allure
2370
quelle allure
780
à vive allure
620
Resultaten: 1780. Exact: 1780. Verstreken tijd: 64 ms.
