Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dur
View images
Vertaling van "dur" in Roemeens
Definitie
Ce plastique bon marché est dur au toucher, presque comme du bois.
Acest plastic ieftin e tare la atingere, aproape ca lemnul.
Il utilise un petit couteau pour percer la coquille de l'œuf dur.
Folosește un cuțit mic ca să spargă coaja oului fiert tare.
Tout le blé dur récolté servira à fabriquer des pâtes dans la région.
Tot grâul dur recoltat va fi folosit la fabricarea pastelor în regiune.
Le caramel dur colle légèrement aux dents quand on le croque trop vite.
Caramelul dur se lipește puțin de dinți când îl ronțăi prea repede.
Ce plancher ancien est dur comme du marbre, impossible à rayer.
Podeaua asta veche e dură ca piatra, imposibil de zgâriat.
Chaque contact un peu dur était aussitôt sifflé par l'arbitre très strict.
Orice contact mai tare era imediat fluierat de arbitrul foarte sever.
Son regard dur paraissait fendre le silence lourd qui pesait sur la réunion.
Privirea lui dură părea să spintece tăcerea apăsătoare care atârna peste ședință.
Après des années dehors, ce banc est encore dur comme la pierre.
După ani petrecuți afară, banca asta e încă tare ca piatra.
Ce vieux chêne est dur comme le marbre, impossible à abattre rapidement.
Stejarul acela bătrân e tare ca piatra, imposibil de doborât repede.
La viande était trop grasse, vraiment dur à digérer pour les enfants.
Carnea a fost prea grasă, chiar greu de digerat pentru copii.
Je trouve ce fromage fort un peu dur à digérer le soir.
Brânza asta foarte tare mi se pare cam greu de digerat seara.
Le contraste entre ses paroles calmes et son regard dur était très troublant.
Contrastul dintre vorbele lui calme și privirea aceea dură era foarte tulburător.
Cette salade tiède mélange pomme de terre, haricot mange-tout et œuf dur.
Această salată călduță combină cartofi, fasole verde și ou fiert tare.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of dur
tren de navetiști
tren de suburbie
Uitdrukkingen met dur: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
dur à digérer adj.
greu de digerat · dificil de digerat
"Ce plat de haricots est dur à digérer."
dur comme du marbre adj.
tare ca marmura · dur ca marmura
"Ce pain est dur comme du marbre, impossible à couper."
dur comme la pierre adj.
tare ca piatra
"Ce pain est dur comme la pierre, impossible à manger."
! être dur d'oreille v.
a fi greu de ureche
"Mon grand-père est dur d'oreille depuis son accident."
le plus dur est fait exp.
ce-a fost mai greu a trecut
"Après cet examen difficile, le plus dur est fait pour ce semestre."
! le plus dur est à venir exp.
greul abia urmează
"Après cette première épreuve, le coach nous a dit : le plus dur est à venir."
le plus dur reste à venir exp.
greul abia urmează
"Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir."
jouer au dur v.
a poza în dur
"Devant ses amis, il aime jouer au dur."
! dur dur interj.
greu, greu
"Dur dur de trouver du travail en ce moment !"
avoir le cuir dur v.
a avea pielea groasă
"Ce rhinocéros a le cuir dur, sa peau le protège des épines."
construction en dur n.
construcție solidă
"Cette construction en dur résistera aux intempéries pendant des décennies."
construire en dur v.
a construi din materiale solide
"Ils ont décidé de construire en dur pour leur nouvelle maison."
coup dur n.
lovitură grea · lovitură dură
"Perdre son travail a été un vrai coup dur pour lui."
! dur à avaler adj.
greu de crezut
"Son excuse est un peu dure à avaler, tu ne trouves pas ?"
! dur à encaisser adj.
greu de acceptat · greu de suportat
"Cette défaite était vraiment dure à encaisser pour toute l'équipe."
! dur à la détente adj.
nehotărât · indecis
"Elle est dure à la détente pour choisir ses vacances."
dur au mal adj.
rezistent la durere
"Ce sportif est dur au mal, il continue malgré sa blessure."
dur comme fer adj.
tare ca fierul · dur ca fierul
"Cette roche est dure comme fer, impossible à casser."
dur comme l'acier adj.
tare ca oțelul · puternic ca oțelul
"Il est dur comme l'acier face aux difficultés."
dur comme le fer adj.
tare ca fierul
"Malgré son âge, il reste dur comme le fer."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dur in het Frans
Suggesties
travailler dur
8280
dur à cuire
6520
dur à croire
4680
gros dur
4030
disque dur
+10k
très dur
+10k
trop dur
+10k
Resultaten: 20842. Exact: 20842. Verstreken tijd: 68 ms.
