Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dure
View images
Vertaling van "dure" in Roemeens
Definitie
Pour les supporters, cette défaite injuste est vraiment dure à digérer.
Pentru suporteri, înfrângerea asta nedreaptă e chiar greu de înghițit.
La première année loin de sa famille a été très dure à supporter.
Primul an departe de familie a fost cumplit de greu de dus.
Les graines sont enfermées dans une enveloppe dure qui les protège des chocs.
Semințele sunt închise într-o coajă tare care le ferește de lovituri.
Je préfère le couteau à pain dentelé pour découper la croûte très dure.
Prefer cuțitul de pâine cu lamă zimțată pentru coaja foarte tare.
Paul a toujours la dent dure quand il parle de ses collègues.
Paul este mereu dur cu colegii lui când vorbește despre ei.
Il a rayé la bulle en essuyant les insectes avec une éponge trop dure.
A zgâriat parbrizul când a șters insectele cu un burete prea dur.
La carapace de cette tortue est très dure, les prédateurs abandonnent vite.
Carapacea acestei țestoase este extrem de tare, prădătorii renunță repede.
Cette cire très dure sert à polir les meubles anciens de la maison.
Această ceară foarte tare este folosită la lustruirea mobilei vechi din casă.
Même sous l'ombre du grand arbre, la terre reste sèche et dure.
Chiar și la umbra copacului mare, pământul rămâne uscat și tare.
Je préfère la saucisse sèche bien poivrée, avec une croûte un peu dure.
Îmi place cârnatul crud-uscat bine piperat, cu o pojghiță ușor tare.
Je suis mal à l'aise dans cette chaise trop dure et mal conçue.
Sunt stânjenit pe scaunul acesta prea tare și prost conceput.
Cette brosse à légumes est trop dure, elle abîme la peau des tomates.
Peria asta pentru legume e prea tare, zgârie coaja roșiilor.
Après l'échec du projet, le patron a la dent dure avec nous.
După eșecul proiectului, șeful este foarte dur cu noi.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of dure
podea
Uitdrukkingen met dure: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
à la peau dure adj.
cu coajă groasă · cu piele groasă
"Ces pommes sont à la peau dure, difficiles à éplucher."
! à la dure adv.
cu asprime
"Il a été élevé à la dure par ses grands-parents."
! apprendre à la dure v.
a învăța pe pielea proprie
"Il a dû apprendre à la dure le métier de cuisinier."
! avoir la dent dure v.
a critica cu severitate
"Il a la dent dure envers ses collègues quand ils font des erreurs."
avoir la main dure v.
a conduce cu mână de fier
"Ce patron a la main dure avec ses employés en retard."
! avoir la tête dure v.
a fi încăpățânat
"Il a la tête dure, impossible de le faire changer d'avis."
! avoir la vie dure v.
a rezista
"Les cafards ont la vie dure, ils survivent à tout."
! dormir à la dure v.
a dormi în condiții grele
"Les soldats ont dû dormir à la dure pendant la mission."
! élever à la dure v.
a crește cu severitate
"Ses parents l'ont élevé à la dure pour qu'il devienne fort."
faire la vie dure v.
a face viața grea
"Les voisins lui font la vie dure avec leur musique."
mener la vie dure v.
a face viața grea cuiva
"Son patron lui mène la vie dure depuis des mois."
! pourvu que ça dure exp.
sper să dureze
"Les ventes montent, pourvu que ça dure !"
! sur la dure adv.
la greu · în condiții precare
"Ils ont voyagé sur la dure pendant tout l'été."
tête dure n.
cap dur
"Mon frère est une vraie tête dure, il ne veut jamais écouter nos conseils."
! vivre à la dure v.
a trăi la greu · a trăi în condiții grele
"Les soldats doivent vivre à la dure pendant leur mission."
avoir la peau dure v.
a fi rezistent
"Il a la peau dure, rien ne peut le décourager."
les vieilles habitudes ont la peau dure exp.
Obiceiurile vechi mor greu.
"Les vieilles habitudes ont la peau dure, il fume encore malgré ses promesses."
ligne dure n.
linie dură · poziție fermă
"Le ministre adopte une ligne dure dans les négociations."
un pot fêlé dure longtemps exp.
un vas crăpat ține mult
"Grand-mère répète toujours que « un pot fêlé dure longtemps » pour expliquer sa longévité."
! ça dure combien de temps exp.
cât durează
"Ça dure combien de temps, ce film ?"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dure in het Frans
Suggesties
à la dure
3300
la vie est dure
1980
dure réalité
1710
tête dure
1010
surface dure
700
pâte dure
580
dure-mère
470
Resultaten: 12521. Exact: 12521. Verstreken tijd: 53 ms.
