Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
finira
Geflecteerde vorm van finir
Vertaling van "finira" in Roemeens
vom termina
până la urmă
vom ajunge
să ajungă
să terminăm
final
cele din urmă
sfârșit
se vor termina
se va termina
o să
se termină
Si tu m'aides à faire la vaisselle, on finira plus rapidement ensemble.
Dacă mă ajuți să spăl vasele, vom termina mai repede împreună.
Si tout marche comme sur des roulettes, on finira avant midi.
Dacă totul merge ca uns, vom termina înainte de prânz.
Essayer de cacher la vérité ne mènera à rien, elle finira par sortir.
Încercarea de a ascunde adevărul nu duce la nimic, până la urmă iese la iveală.
On finira ce rapport en mangeant sur le pouce dans la salle commune.
Vom termina raportul mâncând pe fugă în sala comună a firmei.
Je dois partir maintenant, à la prochaine, on finira cette discussion.
Trebuie să plec acum, pe data viitoare, terminăm discuția atunci.
Le public finira par punir les médias qui manipulent constamment l'information.
Publicul va ajunge să sancționeze presa care manipulează constant informația.
La lettre non distribuée finira en retour à l'envoyeur, comme d'habitude.
Scrisoarea nelivrată va ajunge la returnare la expeditor, ca de obicei.
Je me demande sur lequel de ses mensonges il finira par se faire démasquer.
Mă întreb pentru care dintre minciunile lui va sfârși prin a fi demascat.
Essaie de te tenir tranquille chez le docteur, ça finira plus vite.
Încearcă să te porți frumos la doctor, o să termine mai repede.
On va balayer les escaliers ensemble, comme ça on finira plus rapidement.
O să măturăm scările împreună, ca să terminăm mai repede.
Si tu continues à mentir, ça finira plus mal que tu ne l'imagines.
Dacă continui să minți, se va termina mai prost decât îți imaginezi.
Si tout le monde se donne à fond, on finira le travail ce soir.
Dacă toată lumea se implică la maximum, terminăm treaba diseară.
Cette série comporte trop de défauts, une grande partie finira en rebut.
Această serie are prea multe defecte, o mare parte va ajunge la rebut.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met finira: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! finir mal v.
a se termina prost
"Cette histoire a fini mal pour tout le monde."
mal finir v.
a se termina prost
"Il a mal fini sa carrière après tous ces scandales."
il va mal finir exp.
o să ajungă rău
"Avec ses dettes et ses mensonges, il va mal finir."
en finir v.
a termina
"Il faut en finir de fumer pour retrouver la santé."
en finir avec v.
a pune capăt
"Il faut en finir avec cette dispute qui dure depuis trop longtemps."
! finir dans le décor v.
a termina în decor
"Le pilote a fini dans le décor au virage suivant."
finir en beauté v.
a încheia în forță
"L'équipe a fini en beauté avec une victoire éclatante."
! finir en eau de boudin v.
a se termina în coadă de pește
"Leur belle soirée a fini en eau de boudin à cause de la pluie."
finir en queue de poisson v.
a se termina în coadă de pește
"Le projet a fini en queue de poisson après tant d'efforts."
finir fort v.
a termina cu brio
"L'équipe a fini fort en remportant ses trois derniers matchs."
finir par v.
a ajunge să · a sfârși prin a
"Il a fini par accepter notre proposition après réflexion."
finir par faire v.
a ajunge să facă
"Elle va finir par faire le bon choix."
finir ses jours v.
a-și petrece ultimele zile
"Il a fini ses jours dans cette maison de retraite paisible."
! finir sur la paille v.
a ajunge la sapă de lemn
"Après avoir tout joué au casino, il a fini sur la paille."
ne pas en finir v.
a nu se mai termina
"Cette réunion n'en finit pas, nous sommes là depuis trois heures."
pour en finir adv.
pentru a pune capăt
"Pour en finir avec cette dispute, ils ont décidé de se parler calmement."
à n'en pas finir adv.
la nesfârșit
"Il pleut à n'en pas finir depuis ce matin."
! à n'en plus finir adv.
fără oprire
"Il parle à n'en plus finir de ses problèmes personnels."
finir en apothéose v.
a se încheia apoteotic
"Le festival finit en apothéose avec un feu d'artifice magnifique."
! finir en taule v.
a ajunge la închisoare
"Si tu continues tes bêtises, tu vas finir en taule."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor finira in het Frans
Suggesties
se finira
910
Resultaten: 3460. Exact: 3460. Verstreken tijd: 53 ms.
