Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
leur
Vertaling van "leur" in Roemeens
Definitie
La famille a toujours soutenu que leur fils était innocent du meurtre.
Familia a susținut mereu că fiul lor este nevinovat de crimă.
Ils ont acheté une maison modeste, suffisante pour leur petite famille.
Au cumpărat o casă modestă, potrivită pentru mica lor familie.
Ils se mélangent dès qu'on leur explique plusieurs consignes à la fois.
Se încurcă din prima când le explici mai multe indicații deodată.
On les a jetés dans le casse-pipe sans même leur expliquer la mission.
I-au aruncat în mijlocul măcelului fără măcar să le explice misiunea.
Ils ont réservé une rangée entière pour leur famille au théâtre municipal.
Au rezervat un rând întreg pentru familia lor la teatrul municipal.
Ce sourire discret, un peu timide, était clairement le leur.
Zâmbetul acela discret, puțin timid, era clar al lor.
Il a cassé net leur projet commun en refusant désormais toute rencontre.
A spulberat planul lor comun, refuzând de atunci orice întâlnire.
Les mariés voulaient ouvrir le bal sur leur chanson préférée de jeunesse.
Mirii voiau să deschidă balul pe melodia lor preferată din tinerețe.
Après ce succès commercial, leur entreprise prend la tête du secteur.
După acest succes comercial, compania lor trece în fruntea sectorului.
Son regard s'illumina dès que la musique de leur chanson commença.
Privirea i s-a luminat de cum a început muzica melodiei lor.
Les enfants ont enfin remis les choses en place dans leur chambre.
Copiii au pus în sfârșit lucrurile la locul lor în cameră.
Ils vont enterrer leur grand-père au cimetière du village ce samedi matin.
Îl vor îngropa pe bunicul lor în cimitirul satului sâmbătă dimineață.
Ils se décident enfin à parler de leur projet à leurs parents.
În sfârșit se hotărăsc să le vorbească părinților despre proiectul lor.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met leur: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
à leur tour adv.
la rândul lor
"Les enfants sont montés à leur tour sur la scène."
de leur mieux adv.
cât pot de bine
"Ils travaillent de leur mieux pour finir le projet à temps."
dans leur ensemble adv.
în ansamblu · per ansamblu
"Les élèves ont, dans leur ensemble, bien réussi l'examen."
à leur actif adv.
la activ · în palmares
"Cette équipe a remporté trois victoires à leur actif cette saison."
à leur merci adj.
supus lor · la mila lor
"Une population à leur merci tremblait."
cela ne leur dit rien exp.
nu le stârnește nicio dorință sau interes
"Le cinéma ce soir, cela ne leur dit rien du tout."
comme bon leur semble adv.
după cum doresc ei
"Ils peuvent organiser l'événement comme bon leur semble."
de leur propre chef adv.
din proprie inițiativă
"Les employés ont décidé de leur propre chef de nettoyer le bureau."
! leur sang n'a fait qu'un tour exp.
li s-a urcat sângele la cap
"Quand ils ont vu l'injustice, leur sang n'a fait qu'un tour."
pour leur part adv.
la rândul lor · din partea lor
"Les enfants jouent dehors, les parents pour leur part préparent le repas."
appeler les choses par leur nom v.
a spune lucrurilor pe nume
"Il faut appeler les choses par leur nom : cette décision est injuste."
en leur âme et conscience adv.
cu toată sinceritatea
"Les jurés ont voté en leur âme et conscience pour rendre leur verdict."
! leur sang ne fit qu'un tour exp.
i s-a oprit sângele în vine
"Quand ils ont vu l'accident, leur sang ne fit qu'un tour."
mal leur en a pris exp.
rău au făcut
"Ils ont refusé notre aide, mal leur en a pris car ils ont échoué."
mal leur en prit exp.
rău au făcut
"Mal leur en prit de défier le roi, ils furent bannis du royaume."
sauf erreur de leur part exp.
dacă nu se înșală
"Sauf erreur de leur part, le colis arrivera demain."
à leur avis adv.
după părerea lor · în opinia lor
"À leur avis, ce projet ne fonctionnera jamais correctement."
à leur façon adv.
în felul lor · în modul lor
"Ils ont résolu le problème à leur façon, sans suivre les instructions."
à leur manière adv.
în felul lor
"Les enfants ont décoré le sapin à leur manière, avec beaucoup de couleurs."
appeler par leur prénom v.
a striga pe nume
"Ici, on préfère appeler les collègues par leur prénom."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor leur in het Frans
Suggesties
Resultaten: 261970. Exact: 261970. Verstreken tijd: 129 ms.
