Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "passives" in Roemeens
Pour clarifier ton texte, remplace quelques tournures passives par des formes actives.
Ca să-ți faci textul mai clar, înlocuiește câteva construcții pasive cu forme active.
Pour rendre ton texte plus vivant, remplace les formes passives par des tournures actives.
Ca să faci textul mai vioi, înlocuiește construcțiile pasive cu unele la diateza activă.
Ce faisant, elle a tenu compte de tous les effets secondaires du remboursement, en particulier les paiements d'intérêts pour les participations passives.
Banca a luat în considerare toate efectele secundare ale rambursării, în special plățile dobânzii aferente participației tacite.
D'après l'échéancier de remboursement inclus à l'annexe II, les participations passives qui auraient grève la rentabilité de la banque doivent être intégralement remboursées.
Calendarul de rambursare prevăzut în anexa II prevede rambursarea integrală a participațiilor tacite care, în caz contrar, ar fi împovărat profitabilitatea băncii.
Rends ton texte plus percutant en évitant les tournures passives et les mots trop abstraits.
Fă textul tău mai convingător evitând diateza pasivă și cuvintele prea abstracte.
Une protection à tous les niveaux: une multitude de solutions actives et passives pour assurer la protection complète du conducteur et des passagers.
Protecție generală liniștitoare: o multitudine a măsuri de siguranță activă și pasivă garantează siguranța cuprinzătoare a șoferului și a pasagerilor.
Les lentilles passives sont équipées d'un revêtement multicouche qui élimine les reflets.
Lentilele pasive sunt echipate cu un înveliș multistrat, eliminând strălucirea.
Cette valeur dépasse les exigences standard pour les maisons dites passives.
Aceasta valoare depaseste cerintele de standard pentru asa zisele case pasive.
Elles ne se substituent pas aux mesures passives de protection sociale.
Aceste acțiuni nu țin locul măsurilor pasive de protecție socială.
Les limitations quantitatives peuvent constituer un moyen indirect de restreindre les ventes passives.
Limitările cantitative pot constitui un mijloc indirect de restrângere a vânzărilor pasive.
Dans ce paragraphe, remplace au moins deux tournures passives par des formes actives plus dynamiques.
În acest paragraf, înlocuiește cel puțin două construcții pasive cu variante la diateza activă, mai dinamice.
Et il ne s'agit pas seulement de structures passives, mais de machines complètes.
Şi nu sunt doar structuri pasive, există maşinării întregi.
De telles normes de fonction de logement sont "passives".
Aceste standarde ale funcției de locuințe sunt "pasive".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met passives: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
fumeur passif n.
fumător pasiv
"Les fumeurs passifs risquent aussi des maladies respiratoires."
observateur passif n.
observator pasiv · spectator pasiv
"L'observateur passif a noté tous les détails de la réunion."
rendre passif v.
a face pe cineva inactiv
"Cette méthode va rendre passif l'élève le plus actif de la classe."
spectateur passif n.
spectator pasiv · privitor pasiv
"Il reste un spectateur passif devant les injustices de la société."
actif et passif n.
activ și pasiv
"L'expert-comptable a préparé l'actif et passif de l'entreprise."
apprentissage passif n.
învățare pasivă
"L'apprentissage passif par la lecture ne favorise pas toujours la mémorisation."
associé passif n.
asociat pasiv
"L'associé passif a apporté cent mille euros sans s'occuper des décisions."
bâtiment passif n.
clădire pasivă · casă pasivă
"Cette maison est un bâtiment passif qui réduit les coûts de chauffage."
compte de passif n.
cont de pasiv
"Le compte de passif des fournisseurs a augmenté ce mois-ci."
compte passif n.
cont de pasiv
"Les emprunts bancaires figurent dans les comptes passifs du bilan."
membre passif n.
membru pasiv
"Il est membre passif du club de tennis depuis trois ans."
mettre au passif v.
a pune la pasiv · a transforma la diateza pasivă
"Le professeur demande aux élèves de mettre au passif cette phrase."
mouvement passif n.
mişcare pasivă
"Le kinésithérapeute effectue un mouvement passif sur le bras du patient."
passif à long terme n.
datorii pe termen lung
"Le passif à long terme inclut les emprunts bancaires sur dix ans."
passif circulant n.
datorii curente · pasiv curent
"Le passif circulant de l'entreprise inclut les factures fournisseurs non payées."
passif financier n.
pasiv financiar
"Le passif financier de cette société a augmenté de 20% cette année."
règlement du passif n.
regularizarea pasivului
"Le règlement du passif a permis de rembourser les créanciers prioritaires."
tabagisme passif n.
fumat pasiv · expunere la fumat pasiv
"Le tabagisme passif augmente les risques de maladies respiratoires chez les enfants."
verbe passif n.
verb pasiv
"Dans 'La lettre est écrite par Marie', 'est écrite' est un verbe passif."
vocabulaire passif n.
vocabular pasiv
"Son vocabulaire passif en anglais est très riche grâce à ses lectures."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor passives in het Frans
Suggesties
Resultaten: 143. Exact: 143. Verstreken tijd: 50 ms.
