Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
taper
Quand l'accordéon commence, tout le monde se met à chanter et taper des mains.
Când începe acordeonul, toată lumea se pune pe cântat și bate din palme.
Le jeu consiste à taper des mains à chaque multiple de cinq annoncé par l'enseignant.
Jocul constă în a bate din palme la fiecare multiplu de cinci rostit de învățător.
En bricolant, attention au marteau, tu peux facilement te taper les doigts.
Când meșterești, atenție la ciocan, îți poți lovi ușor degetele.
Vous devez taper doucement sur le couvercle pour l'ouvrir sans tout renverser.
Trebuie să lovești ușor în capac ca să-l desfaci fără să verși tot.
Il a téléchargé un clavier norvégien pour pouvoir taper correctement les lettres spéciales.
Și-a instalat o tastatură norvegiană ca să poată scrie corect literele speciale.
Sa vitesse de saisie diminue beaucoup dès qu'il doit taper un texte en anglais.
Când trebuie să scrie în engleză, viteza lui la tastat scade considerabil.
Souffle sur les miettes du clavier avant de commencer à taper ton texte.
Suflă firimiturile de pe tastatură înainte să te apuci să scrii.
Je me suis surpris à taper du pied en rythme pendant le concert.
M-am surprins bătând din picior în ritm în timpul concertului de aseară.
La petite fille se met à taper des pieds pour obtenir un autre bonbon.
Fetița începe să bată din picioare ca să mai primească o bomboană.
Je le voyais taper du pied, lassé de répéter toujours les mêmes explications.
Îl vedeam bătând din picior, sătul să repete mereu aceleași explicații.
Elle commence à taper des pieds lorsque son père lui interdit d'utiliser son téléphone.
Începe să bată din picior când tatăl ei îi interzice să folosească telefonul.
Arrête de taper du pied, tu me mets vraiment les nerfs.
Încetează să bați din picior, chiar mă enervezi de-a binelea.
Il s'est mis à taper violemment un inconnu pour lui voler son portefeuille.
A început să bată cu brutalitate un necunoscut ca să îi fure portofelul.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met taper: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! se taper v.
a se lovi
"Il s'est tapé la tête contre la porte en sortant."
taper dans la main v.
a da palma · a bate palma
"Les deux amis se tapent dans la main après leur victoire."
taper dessus v.
a lovi · a da peste
"Il tape dessus avec un marteau pour enfoncer le clou."
taper du pied v.
a bate din picior
"Il tape du pied en attendant l'autobus qui ne vient pas."
taper sur v.
a lovi · a bate
"Il tape sur la table pour attirer l'attention."
taper sur la table v.
a bate în masă · a lovi masa
"Il tape sur la table pour attirer l'attention de ses collègues."
taper à côté v.
a da greș
"Il a tapé à côté avec sa blague, personne n'a ri."
taper du poing v.
a lovi cu pumnul
"Il tape du poing sur la table quand il est en colère."
! se faire taper sur les doigts v.
a fi mustrat · a primi o mustrare
"Il s'est fait taper sur les doigts par son patron après son erreur."
! se la taper v.
a suporta · a îndura
"Je me la tape tous les jours au bureau."
! se le taper v.
a se chinui cu · a trebui să suporte
"Je me suis tapé tout le ménage pendant qu'il regardait la télé."
! se taper dessus v.
a se bate · a se lua la bătaie
"Les deux frères se tapent dessus à cause d'un jouet."
! se taper la tête contre le mur v.
a-și da cu capul de pereți
"Il se tape la tête contre le mur depuis ce matin avec ce problème d'ordinateur."
! se taper la tête contre les murs v.
a-și da cu capul de pereți
"Je me tape la tête contre les murs avec ce problème informatique."
! taper dans la caisse v.
a fura din casă · a băga mâna în casă
"Le gérant tapait dans la caisse depuis des mois."
taper du poing sur la table v.
a bate cu pumnul în masă
"Le directeur a tapé du poing sur la table face aux critiques."
! taper juste v.
a nimeri exact · a nimeri ținta
"Il a tapé juste en critiquant cette politique."
! taper sur le système v.
a enerva · a supăra
"Ce bruit constant me tape sur le système depuis ce matin."
taper sur les doigts v.
a certa · a mustra
"Le professeur a tapé sur les doigts de l'élève pour son retard."
! taper sur les nerfs v.
a mâhni
"Son comportement commence vraiment à me taper sur les nerfs."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor taper in het Frans
Suggesties
taper au clavier
280
taper des mains
270
taper du pied
380
taper des pieds
240
taper à la porte
230
taper le carton
100
se taper
5400
Resultaten: 2767. Exact: 2767. Verstreken tijd: 45 ms.
