Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tel
Vertaling van "tel" in Roemeens
Definitie
Devant un tel désastre, il n'y a rien à dire.
În fața unui asemenea dezastru, nu e nimic de spus.
Ça non, je ne prête pas ma voiture pour un tel voyage.
Nici vorbă, nu îmi împrumut mașina pentru o asemenea călătorie.
Renseigne chaque case tel qu'indiqué sur le modèle complété par la secrétaire.
Completează fiecare căsuță așa cum este arătat în modelul completat de secretară.
Le miel est présenté sous forme brute, tel qu'il sort des ruches.
Mierea este oferită în stare naturală, așa cum iese din stupi.
Son effroi était tel qu'elle n'arrivait plus à prononcer un seul mot.
Era atât de cuprinsă de groază, încât nu mai putea rosti niciun cuvânt.
Avec un tel temps glacial, le moindre courant d'air semble couper la peau.
Pe un așa ger năprasnic, orice adiere de vânt parcă îți taie pielea.
Un tel retard dans le projet peut prêter à de sérieuses inquiétudes.
O asemenea întârziere a proiectului poate da naștere la îngrijorări serioase.
Franchement, je suis surpris que vous tolériez un tel manque de politesse.
Sincer, sunt surprins că tolerați un asemenea lipsă de politețe.
Avec un tel retard, notre candidature est quasiment à la poubelle.
Cu o asemenea întârziere, candidatura noastră e aproape compromisă.
Ils n'étaient pas prêts à assumer le coût financier d'un tel changement.
Nu erau pregătiți să suporte costul financiar al unei asemenea schimbări.
Il ne pensait pas qu'un tel malentendu puisse survenir entre de vieux amis.
Nu credea că un asemenea neînțeles ar putea apărea între prieteni vechi.
Ils n'avaient jamais connu un tel malheur avant la tempête et les inondations.
Nu mai trăiseră o asemenea nenorocire înainte de furtună și inundații.
Un tel discours risque d'emporter une rupture du dialogue entre les deux parties.
Un asemenea discurs riscă să ducă la ruperea dialogului dintre cele două părți.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tel: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
rien de tel que pron.
nu e nimic mai bun decât
"Rien de tel qu’un bon café le matin."
rien de tel pron.
nimic asemănător · nimic de genul acesta
"Il n'y a rien de tel dans cette région pour se détendre."
tel ou tel adj.
oricare · unul sau altul
"Tel ou tel candidat ferait l'affaire pour ce poste."
tel père, tel fils exp.
așchia nu sare departe de trunchi
"Il a les mêmes défauts que son papa, tel père, tel fils !"
tel quel adj.
ca atare
"Je prends cette voiture tel quel, avec ses défauts."
comme tel adv.
ca atare
"Il est médecin et reconnu comme tel par ses pairs."
en tant que tel adv.
ca atare
"Il est ministre et en tant que tel, il doit répondre aux questions."
tel arbre, tel fruit exp.
așchia nu sare departe de trunchi
"On reconnaît les élèves de cette école, tel arbre, tel fruit."
tel est pris qui croyait prendre exp.
Cine sapă groapa altuia cade singur în ea
"Il a voulu escroquer son associé, mais tel est pris qui croyait prendre."
tel maître, tel chien exp.
cum e stăpânul, așa și câinele
"Regarde comme ils se ressemblent tous les deux, tel maître, tel chien !"
tel maître, tel valet exp.
cum e stăpânul, așa-i și sluga
"Dans cette entreprise, tel maître, tel valet : tous sont désorganisés."
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera exp.
cine râde vineri, plânge duminică
"Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera, alors ne crie pas victoire trop vite."
à tel pot, telle louche exp.
fiecare primește ce merită
"Ce patron tyrannique a des employés rebelles : à tel pot, telle louche."
car tel est notre bon plaisir exp.
căci aceasta este voința noastră
"Le décret se terminait par « car tel est notre bon plaisir »."
car tel est notre plaisir exp.
căci aceasta este voința noastră
"Les édits royaux se terminaient par « car tel est notre plaisir »."
à tel point adv.
într-atât de mult
"Il était fatigué à tel point qu'il s'endormit debout."
à tel point que conj.
până la un punct · într-atât încât
"Il pleuvait à tel point que nous avons dû rentrer."
accepté tel quel adj.
acceptat ca atare
"Le contrat a été accepté tel quel par les deux parties."
accepter tel que l'on est v.
a accepta așa cum este cineva
"Elle a appris à accepter tel que l'on est son frère difficile."
conservé tel quel adj.
păstrat ca atare
"Le château fut conservé tel quel après la restauration."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tel in het Frans
Suggesties
si tel est le cas
4550
tel quel
4330
rien de tel que
3950
à tel point
3830
à tel point que
2140
tel que
+10k
rien de tel
+10k
comme tel
8130
Resultaten: 22049. Exact: 22049. Verstreken tijd: 76 ms.
