Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
traiter
Pour traiter la paralysie faciale, le neurologue a recommandé des séances de rééducation intensives.
Pentru a trata paralizia facială, neurologul a recomandat ședințe intensive de recuperare.
Les médecins utilisent un rayonnement précis pour traiter certaines tumeurs cancéreuses.
Medicii folosesc un tip de radiație foarte precis pentru a trata anumite tumori canceroase.
Le parseur commence toujours par décoder l'en-tête avant de traiter le corps du document.
Parserul începe întotdeauna prin a decoda antetul, înainte de a procesa conținutul documentului.
Ils ont introduit un sous-type de la classe Commande pour traiter les réductions spéciales.
Au introdus un subtip al clasei Comandă pentru a procesa reducerile speciale.
Nous avons suivi un protocole médical très défini pour traiter les patients.
Am urmat un protocol medical foarte clar, pentru tratarea pacienților.
On va d'abord gratter la surface rouillée avant de traiter le métal.
Mai întâi vom rașcheta suprafața ruginită înainte să tratăm metalul.
Ils ont organisé une permanence spéciale ce week-end pour traiter les demandes urgentes.
Au organizat în weekend o permanență specială pentru a rezolva cererile urgente.
Cette découverte scientifique a amené une façon différente de traiter la maladie.
Această descoperire științifică a deschis o altă abordare în tratarea bolii.
Le pharmacien prépare un baume parfumé au romarin pour traiter les douleurs musculaires.
Farmacistul prepară un unguent parfumat cu rozmarin pentru durerile musculare.
Je ne conçois pas qu'on puisse traiter les animaux avec autant de cruauté.
Nu pot accepta ideea că cineva poate trata animalele cu atâta cruzime.
La nicotine a été remplacée par des produits moins toxiques pour traiter les vergers.
Nicotina a fost înlocuită cu substanțe mai puțin toxice pentru tratarea livezilor.
Les ingénieurs de la raffinerie cherchent des méthodes plus propres pour traiter le pétrole.
Inginerii din rafinărie caută metode mai puțin poluante de prelucrare a petrolului.
Le jardinier prend un pulvérisateur à main pour traiter les plantes malades.
Grădinarul ia un pulverizator de mână ca să trateze plantele bolnave.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met traiter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
traiter à la légère v.
a trata cu superficialitate
"Il ne faut pas traiter à la légère les problèmes de santé."
traiter comme quantité négligeable v.
a trata ca pe o cantitate neglijabilă
"Il traite ses collègues comme quantité négligeable lors des réunions."
traiter comme un roi v.
a trata ca pe un rege
"L'hôtel nous a traités comme des rois pendant notre séjour."
traiter d'égal à égal v.
a trata de la egal la egal
"Il faut traiter d'égal à égal avec ses collègues."
! traiter de tous les noms v.
a insulta pe cineva
"Il l'a traité de tous les noms après cette dispute."
traiter en parent pauvre v.
a trata ca pe o cenușăreasă
"L'administration traite en parent pauvre les services sociaux cette année."
! traiter par-dessus la jambe v.
a trata cu superficialitate
"Il a traité cette demande importante par-dessus la jambe."
traiter quelqu'un de quelque chose v.
a numi pe cineva · a face pe cineva
"Il m'a traité de menteur devant tout le monde."
traiter comme du bétail v.
a trata ca pe vite
"Le patron traite comme du bétail ses employés dans cette usine."
! traiter comme un chien v.
a trata ca pe un câine
"Son patron le traite comme un chien depuis des mois."
traiter de haut v.
a privi de sus · a trata cu superioritate
"Il traite de haut ses collègues comme s'ils étaient incompétents."
! traiter par dessous la jambe v.
a trata cu superficialitate
"Il traite par dessous la jambe tous ses projets importants."
traiter par-dessus l'épaule v.
a trata de sus
"Il traite toujours ses employés par-dessus l'épaule."
! traiter au sulfate de mépris v.
a trata cu dispreț
"Il a décidé de traiter au sulfate de mépris son ancien ami."
! traiter quelqu'un de Turc à Maure v.
"Le geôlier traitait le prisonnier de Turc à Maure."
traiter correctement v.
a trata corect
"Il faut traiter correctement tous les employés de l'entreprise."
traiter quelqu'un de v.
a numi pe cineva · a face pe cineva
"Il m'a traité de menteur devant tout le monde."
à traiter adj.
de rezolvat · în lucru
"Plusieurs dossiers à traiter s'accumulent sur mon bureau."
sous-traiter v.
a subcontracta · a externaliza
"L'entreprise a décidé de sous-traiter la production à une usine locale."
traiter différemment v.
a trata diferit
"Les professeurs ne doivent pas traiter différemment les élèves selon leur origine."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor traiter in het Frans
Suggesties
Resultaten: 11533. Exact: 11533. Verstreken tijd: 68 ms.
