Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tranquille
Vertaling van "tranquille" in Roemeens
Definitie
La lettre anonyme jeta un grave émoi dans le petit village tranquille.
Scrisoarea anonimă a semănat o profundă neliniște în micuțul sat liniștit.
Tiens-toi tranquille pendant la photo, sinon elle va sortir toute floue.
Stai liniștit pentru fotografie, altfel o să iasă toată mișcată.
Le docteur lui demande de tenir son fils tranquille pendant l'examen médical.
Doctorul îi cere să-şi ţină fiul cuminte pe durata controlului medical.
Pendant la réunion, tiens-toi tranquille, ton rire attire tous les regards.
În timpul ședinței, stai cuminte, râsul tău atrage toate privirile.
Il émane de cette chanteuse une force tranquille qui touche le public.
De la această cântăreață pornește o forță liniștită care atinge publicul.
Une lumière gris argent se reflétait sur la surface tranquille du lac.
O lumină gri argintiu se reflecta pe suprafața liniștită a lacului.
Les plongeurs ont découvert un abîme caché sous la surface tranquille du lac.
Scafandrii au descoperit o prăpastie ascunsă sub suprafața liniștită a lacului.
Hier, nous avons attrapé un gros poisson au milieu du lac tranquille.
Ieri am prins un pește mare chiar în mijlocul lacului liniștit.
Tiens-toi tranquille, tu donnes des coups de pied au siège devant toi.
Stai liniștit, lovești cu picioarele în scaunul din fața ta.
Tiens-toi tranquille quand tu rentres tard, les murs sont très fins ici.
Stai liniștit când ajungi târziu, pereții sunt foarte subțiri aici.
Assise sur le fauteuil, elle écoutait les invités avec une majesté tranquille.
Așezată în fotoliu, își asculta musafirii cu o majestate liniștită.
Une libellule se pose sur la surface tranquille de l'étang d'été.
O libelulă se așează pe suprafața liniștită a iazului de vară.
Tu risques d'ennuyer les enfants si tu choisis une activité trop tranquille.
Riști să-i plictisești pe copii dacă alegi o activitate prea liniștită.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tranquille: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
avoir l'esprit tranquille v.
a fi liniștit · a avea sufletul împăcat
"Depuis qu'il a trouvé un emploi stable, il a l'esprit tranquille."
! se tenir tranquille v.
a sta liniștit · a se comporta cu calm
"Les enfants doivent se tenir tranquille pendant la réunion."
tenir tranquille v.
a ține liniștit · a liniști
"Elle essaie de tenir tranquille son petit frère pendant le spectacle."
avoir la conscience tranquille v.
a avea conștiința împăcată
"Après avoir dit la vérité, il peut avoir la conscience tranquille."
conscience tranquille n.
conștiință liniștită
"Il dort avec la conscience tranquille après avoir dit la vérité."
dormir tranquille v.
a dormi liniștit
"Maintenant que le projet est terminé, je peux dormir tranquille."
! la vie n'est pas un long fleuve tranquille exp.
viața nu este un râu lung și liniștit
"Après son licenciement, il a réalisé que la vie n'est pas un long fleuve tranquille."
force tranquille n.
forță liniștită · forță calmă
"Sa force tranquille impressionne tous ceux qui la rencontrent."
la force tranquille n.
forță liniștită
"Il impose ses idées avec une force tranquille remarquable."
long fleuve tranquille n.
o perioadă fără probleme
"Sa carrière était un long fleuve tranquille jusqu'à cette crise."
tranquille comme baptiste adj.
imperturbabil
"Il reste tranquille comme Baptiste même dans les situations difficiles."
! laisse-moi tranquille exp.
lasă-mă în pace · lasă-mă liniștit
"Laisse-moi tranquille, je veux réfléchir sans que personne ne m'interrompe."
laissez-moi tranquille exp.
lăsați-mă în pace
"Laissez-moi tranquille, je veux réfléchir sans être dérangé."
balade tranquille n.
plimbare liniștită
"Nous avons fait une balade tranquille dans le parc dimanche."
coin tranquille n.
colț liniștit · loc liniștit
"Je cherche un coin tranquille pour lire mon livre."
être tranquille v.
a fi liniștit
"Les enfants sont tranquilles dans leur chambre ce soir."
journée tranquille n.
zi liniștită
"Après une semaine difficile, j'ai enfin eu une journée tranquille."
! laisse ça tranquille exp.
lasă asta în pace
"Ne touche pas au vase, laisse ça tranquille."
laisser tranquille v.
a lăsa în pace
"Laisse tranquille ton frère, il révise pour son examen."
plus tranquille adj.
mai liniștit
"Cette rue est plus tranquille que l'avenue principale."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tranquille in het Frans
Suggesties
Resultaten: 8928. Exact: 8928. Verstreken tijd: 71 ms.
