Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vite
Vertaling van "vite" in Roemeens
Definitie
Ma bouilloire électrique chauffe l'eau beaucoup plus vite que la casserole.
Ceainicul meu electric încălzește apa mult mai repede decât o cratiță.
Le défi était trop grand et l'équipe a vite perdu confiance.
Provocarea a fost prea mare și echipa și-a pierdut repede încrederea.
Ils avancent vite, mais ne perdent pas de vue les risques potentiels.
Ei avansează rapid, dar nu pierd din vedere riscurile potențiale.
Le rêve de vacances tranquilles a vite viré au marathon touristique épuisant.
Visul unor vacanțe liniștite s-a transformat rapid într-un maraton turistic extenuant.
Ils prétendent tolérer les avis contraires, mais ils coupent vite la parole.
Se prefac că acceptă opiniile diferite, dar întrerup imediat discuția.
Le temps semble passer plus vite quand on s'amuse entre amis.
Timpul pare să treacă mai repede când te distrezi cu prietenii.
Fais attention en repassant, cette chemise fine fait vite des plis.
Ai grijă când calci, cămașa asta subțire face repede pliuri.
Garde les légumes au frais, sinon ils vont vite se gâter.
Ţine legumele într-un loc răcoros, altfel se vor strica repede.
Sous la chaleur humide, les enfants se fatiguent vite et deviennent irritables.
Pe căldura asta sufocantă, copiii obosesc repede și devin irascibili.
Il parle toujours full vite, j'ai du mal à tout comprendre.
Vorbește mereu foarte repede, îmi e greu să înțeleg tot.
Le vent aide beaucoup le linge à sécher plus vite sur la corde.
Vântul ajută mult rufele să se usuce mai repede pe sârmă.
Le caramel se solidifie vite sur les amandes, formant une croûte brillante.
Caramelul se întărește repede pe migdale și formează o crustă lucioasă.
On a appelé des renforts pour décharger le camion de meubles plus vite.
Am chemat ajutoare ca să descărcăm mai repede camionul cu mobilă.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met vite: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! c'est vite dit exp.
ușor de zis
"Facile, c'est vite dit, vu tous les obstacles."
les nouvelles vont vite exp.
veștile circulă repede
"Comment tu sais déjà ? Les nouvelles vont vite !"
aller plus vite que la musique v.
a merge mai repede decât muzica
"Il ne faut pas aller plus vite que la musique dans ce projet."
! aller trop vite en besogne v.
a se grăbi prea tare
"Il ne faut pas aller trop vite en besogne, prenons le temps de réfléchir."
aller un peu trop vite en besogne v.
a se pripi
"Tu vas un peu trop vite en besogne avec cette décision importante."
les mauvaises nouvelles vont vite exp.
veștile rele circulă repede
"Il a été licencié ce matin, les mauvaises nouvelles vont vite dans l'entreprise."
! vite comme l'éclair adv.
repede ca fulgerul
"Il a traversé la rue vite comme l'éclair pour éviter la voiture."
! vite fait bien fait adv.
repede și bine
"Il a réparé la voiture vite fait bien fait."
! vite fait mal fait adj.
făcut în grabă și prost
"Un rapport vite fait mal fait nuit à l'équipe."
aller plus vite que le vent v.
a merge mai repede decât vântul
"Ce cheval va plus vite que le vent sur la piste."
aller vite en besogne v.
a se grăbi · a se pripi
"Il ne faut pas aller vite en besogne pour ce projet important."
dégainer plus vite que son ombre v.
a scoate arma mai repede decât propria umbră
"Lucky Luke dégaine plus vite que son ombre dans tous les duels."
! être vite sur le piton v.
a fi iute de mână
"Il faut être vite sur le piton pour attraper ce client."
! homme qui tire plus vite que son ombre n.
om mai rapid decât propria umbră
"Il répare les ordinateurs, c'est un homme qui tire plus vite que son ombre !"
! il faut le dire vite exp.
asta e mult spus
"« Il est très généreux. » « Il faut le dire vite ! »"
! petite vite n.
poantă scurtă · glumă rapidă
"Il nous a raconté une petite vite qui nous a tous fait rire."
plus vite que l'éclair adv.
mai repede decât fulgerul
"Il a couru plus vite que l'éclair pour attraper le bus."
tirer plus vite que son ombre v.
a acționa mai repede decât umbra sa
"Il tire plus vite que son ombre quand il s'agit de répondre aux emails."
! aller plus vite que les violons v.
a merge mai repede decât violoncelul
"Il faut pas aller plus vite que les violons dans cette négociation."
! en passer une petite vite v.
a păcăli repede · a trage pe cineva pe sfoară rapid
"Il a essayé de m'en passer une petite vite avec ce faux contrat."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vite in het Frans
Suggesties
plus vite
+10k
très vite
+10k
au plus vite
+10k
fais vite
6260
reviens vite
4210
aller vite
4000
bien vite
2740
Resultaten: 56311. Exact: 56311. Verstreken tijd: 69 ms.
