Ils menacent de faire les valises si le propriétaire n'arrange rien.
Amenazan con hacer las maletas si el casero no arregla nada.
Elle se voit soi-même dans le miroir et arrange rapidement ses cheveux décoiffés.
Se mira en el espejo y se arregla rápidamente el pelo despeinado.
Ce changement d'horaire ne m'arrange en rien du tout, vraiment.
Este cambio de horario no me conviene para nada, de verdad.
Tu oublies, comme par hasard, toutes tes promesses dès que ça t'arrange.
Olvidas, como por casualidad, todas tus promesas en cuanto te conviene.
Si ça t'arrange, je peux passer prendre ta valise chez toi ce soir.
Si te viene bien, puedo pasar a recoger tu maleta por tu casa esta noche.
Si ça t'arrange qu'on paie moitié-moitié, faisons comme ça.
Si te viene bien que paguemos a medias, hagamos eso.
Il suffit d'un peu de patience pour que la situation s'arrange.
Basta con un poco de paciencia para que la situación se arregle.
Elle arrange les fleurs tout en délicatesse pour créer une ambiance apaisante.
Arregla las flores con mucha delicadeza para crear un ambiente relajante.
Elle arrange ses cheveux devant le miroir pour avoir l'air innocent sur la photo.
Se arregla el pelo frente al espejo para salir con cara de inocente en la foto.
Il refuse les compromis et, quand même, il veut que tout s'arrange rapidement.
Rechaza los compromisos y, aun así, quiere que todo se arregle rápido.
Le chansonnier compose seul ses mélodies, puis les arrange avec un guitariste.
El cantautor compone solo sus melodías y luego las arregla junto con un guitarrista.
Mon collègue se pique d'honnêteté, cependant il arrange souvent les chiffres.
Mi colega se enorgullece de su honestidad, pero a menudo arregla las cifras.
Franchement, on s'en balance du menu, choisis ce qui t'arrange.
Sinceramente, el menú me da igual, elige lo que te convenga.