Ce roman policier est vraiment à dévorer, je n'arrive plus à le lâcher.
Esta novela policiaca es para devorarla, no puedo soltarla.
Ma carte magnétique est démagnétisée, je n'arrive plus à payer mes achats.
Mi tarjeta magnética se ha desmagnetizado y ya no puedo pagar mis compras.
Je n'arrive plus à dissimuler mon irritation face à ces promesses jamais tenues.
Ya no consigo ocultar mi enfado ante estas promesas que nunca se cumplen.
Je vis sous l'eau ces temps-ci, je n'arrive plus à décrocher.
Vivo hasta el cuello de trabajo estos días, ya no consigo desconectar.
Il se sent empêtré dans des dettes qu'il n'arrive plus gérer.
Se siente atrapado en deudas que ya no consigue gestionar bien.
Son énergie est en bout de course, il n'arrive plus à suivre.
Su energía está en las últimas, ya no consigue seguir el ritmo.
Le casier dix-sept est bloqué, je n'arrive plus à l'ouvrir.
La taquilla diecisiete está atascada, ya no consigo abrirla.
Elle n'arrive plus à se tenir debout sans appuyer sa main contre le mur.
Ya no consigue mantenerse de pie sin apoyar la mano en la pared.
Mon pied est pris dans la boue épaisse, je n'arrive plus à avancer.
Tengo el pie hundido en el barro espeso y ya no consigo avanzar.
Je suis noyé avec toutes ces nouvelles règles, je n'arrive plus à suivre.
Estoy desbordado con todas estas reglas nuevas, ya no consigo seguir el ritmo.
Après minuit, je n'arrive plus à garder les yeux ouverts devant l'ordinateur.
Después de medianoche, ya no consigo mantener los ojos abiertos frente al ordenador.
Avec toutes ces réunions, je n'arrive plus à suivre le rythme au bureau.
Con tantas reuniones, ya no consigo seguir el ritmo en la oficina.
Je suis complètement débordé en ce moment, je n'arrive plus à suivre.
Ahora mismo estoy completamente agobiado, ya no consigo llevarlo todo.