Le vieux café du bourg ferme bientôt, faute de clients réguliers.
El viejo café del pueblo cerrará pronto por falta de clientela fija.
Le maire du bourg a inauguré une nouvelle médiathèque pour les habitants.
El alcalde del pueblo inauguró una nueva mediateca para los vecinos.
Marostica est un bourg châtelain qui apparaît sur le fond de magnifiques collines.
Marostica es un burgo castellano que aparece sobre el fondo de bellísimas colinas.
Ce bourg de caractère porte encore la marque du passé.
Este burgo de carácter todavía lleva la marca del pasado.
Le vieux tableau représente un voleur pendu sur la place centrale du bourg.
El viejo cuadro representa a un ladrón ahorcado en la plaza principal de la aldea.
On y accède par le beau bourg médiéval de Molina.
Se puede llegar desde la preciosa aldea medieval de Molina.
On traverse le bourg en dix minutes à pied, tant il est petit.
Se cruza el pueblo en diez minutos a pie de lo pequeño que es.
Au centre du bourg, l'église domine les quelques commerces restants.
En el centro del pueblo, la iglesia domina los pocos comercios que quedan.
Le vieux bourg est piéton, avec de petites rues étroites et des maisons anciennes.
El casco antiguo del pueblo es peatonal, con callecitas estrechas y casas antiguas.
Ce bien rural est situé à dix kilomètres du bourg le plus proche.
Esta finca rústica está situada a diez kilómetros del pueblo más cercano.
Autour du bourg s'étendent des champs de blé à perte de vue.
Alrededor del pueblo se extienden campos de trigo hasta donde alcanza la vista.
Le bourg se vide chaque hiver, quand les touristes repartent vers la grande ville.
El pueblo se queda vacío cada invierno, cuando los turistas vuelven a la ciudad grande.
Le marché du bourg a lieu tous les mercredis matin, sur la place principale.
El mercado del pueblo se celebra todos los miércoles por la mañana en la plaza principal.