Attachez vos ceintures, la réunion va être longue et pleine de tensions.
Abróchense los cinturones, la reunión será larga y llena de tensiones.
Le responsable remplit le panneau d'accrochage vide avec des ceintures colorées.
El encargado llena el panel de exposición vacío con cinturones de colores.
Procédez de même avec les ceintures ventrales et la pièce d'entrejambes.
Repita la operación con las correas de cintura y la pieza central.
Complétant la protection du torse, nous trouvons les ceintures pour motos.
Complementando la protección en el torso, encontramos las fajas para moto.
Dans ce magasin, presque toutes les ceintures sont fabriquées en cuir synthétique.
En esta tienda, casi todos los cinturones están hechos de cuero sintético.
Au marché, on vendait de belles ceintures de peau fabriquées à la main.
En el mercado vendían unos bonitos cinturones de piel hechos a mano.
Ce petit déchet de cuir provient sûrement de la fabrication des ceintures artisanales.
Este pequeño retazo de cuero seguramente viene de la fabricación de los cinturones artesanales.
Attachez vos ceintures et relevez vos sièges pour le décollage, s'il vous plaît.
Abróchense los cinturones y enderecen sus asientos para el despegue, por favor.
Madame, attachez vos ceintures, le signal lumineux vient de s'allumer à nouveau.
Señora, abróchense los cinturones, la señal luminosa acaba de encenderse otra vez.
Les ceintures restent toujours attachées quand l'avion décolle et pendant l'atterrissage.
Los cinturones deben permanecer siempre abrochados durante el despegue y el aterrizaje del avión.
Veuillez attachez vos ceintures, nous allons traverser une zone de turbulences.
Por favor, abróchense los cinturones, vamos a atravesar una zona de turbulencias.
Le pilote signale une zone nuageuse devant nous et conseille d'attacher les ceintures.
El piloto informa de una zona nubosa delante de nosotros y recomienda abrocharse los cinturones.
Elle préfère les ceintures à nouer parce qu'elles s'adaptent mieux à sa taille.
Prefiere los cinturones para ajustar con un nudo porque se adaptan mejor a su cintura.