Ce roman est devenu mon livre de chevet, je le relis chaque hiver.
Esta novela se ha vuelto mi libro de cabecera; la releo cada invierno.
Depuis l'adolescence, ce recueil de poèmes reste mon livre de chevet préféré.
Desde la adolescencia, este poemario sigue siendo mi libro de cabecera favorito.
Elle trouve la sérénité dans la lumière d'un cierge votif à son chevet.
Encuentra serenidad en la luz de una vela votiva junto a su cama.
Il gardait une bouteille d'eau plate à son chevet.
Él mantuvo una botella de agua sin gas al lado de su cama.
Elle laisse son téléphone charger sur le chevet pendant qu'elle dort.
On a placé une prise électrique près du chevet pour brancher le téléphone la nuit.
Colocaron un enchufe cerca de la cabecera para conectar el teléfono por la noche.
Son livre de chevet change souvent, mais celui-ci l'accompagne depuis des années.
Su libro de cabecera cambia a menudo, pero este le acompaña desde hace años.
Elle tombe en sommeil profond quelques minutes après avoir fini son livre de chevet.
Se queda profundamente dormida a los pocos minutos de terminar su libro de cabecera.
Ce recueil de citations est mon livre de chevet, je le consulte constamment.
Este recopilatorio de citas es mi libro de cabecera; lo consulto constantemente.
Dans sa table de nuit, son livre de chevet l'attend chaque soir patiemment.
En su mesilla, su libro de cabecera le espera cada noche pacientemente.
Son essai sur la nature est mon livre de chevet, je l'ouvre souvent.
Su ensayo sobre la naturaleza es mi libro de cabecera; lo abro muy a menudo.
Pendant mes études, ce manuel de grammaire était vraiment mon livre de chevet indispensable.
Durante mis estudios, ese manual de gramática era realmente mi libro de cabecera indispensable.
Ils restèrent à son chevet durant toute son agonie, priant pour qu'elle cesse vite.
Permanecieron junto a su cama durante toda su agonía, rezando para que todo terminara pronto.