Même guéri, il porte les cicatrices profondes de cette chute en montagne.
Aunque curado, lleva cicatrices profundas de aquella caída en la montaña.
Elle porte fièrement les cicatrices de son opération qui lui a sauvé.
Lleva con orgullo las cicatrices de la operación que le salvó la vida.
Être cruel avec un enfant sensible peut laisser des cicatrices pour toute une vie.
Ser cruel con un niño sensible puede dejarle heridas para toda la vida.
Sa longue captivité dans le camp adverse laissa au capitaine des cicatrices physiques et morales.
Su largo cautiverio en el campo enemigo dejó al capitán con heridas tanto físicas como emocionales.
Les anciennes cicatrices sur son dos étaient à peine visibles maintenant.
Las viejas marcas en su espalda apenas eran perceptibles ahora.
Je cherche un correcteur anti-imperfections qui camoufle les cicatrices d'acné sans assécher la peau.
Busco un corrector antiimperfecciones que oculte las marcas de acné sin resecar la piel.
Elle portait plusieurs couches de vêtements pour cacher ses cicatrices pendant l'été.
Se puso varias capas de ropa para ocultar sus cicatrices durante el verano.
Il porte les cicatrices de la brûlure au visage depuis l'enfance.
Lleva cicatrices de la quemadura en la cara desde la infancia.
Il porte encore les cicatrices des points de suture sur le ventre.
Todavía lleva cicatrices de los puntos de sutura en el vientre.
Les traumatismes laissent parfois des cicatrices invisibles dans la psyché des victimes.
Los traumas a veces dejan cicatrices invisibles en la psique de las víctimas.
Le vieux guerrier portait encore les cicatrices de nombreuses batailles sur son visage fatigué.
El viejo guerrero aún llevaba en el rostro cansado las cicatrices de muchas batallas.
Elle portera les cicatrices de cette opération délicate toute sa vie.
Llevará cicatrices de esta operación delicada durante toda su vida.
Il garde encore des cicatrices visibles de la blessure grave qu'il a eue enfant.
Todavía conserva cicatrices visibles de la lesión grave que tuvo de niño.