Je suis convaincu que là réside la clef de tout le mystère.
Estoy convencido de que ahí está la clave de todo el misterio.
Celui qui posséderait la clef de ce «chiffre» le lirait couramment.
El que poseyera la clave de este enigma lo leería de corrido.
Cette retenue sera la clef de toute solution à la crise actuelle.
Dicha moderación será la clave para cualquier solución a la crisis actual.
Voici la clef de mise à feu, pliée comme pendant un combat.
Éstos son la clave para disparar, doblado como durante el combate.
Sans clef de contact, cette voiture moderne refuse complètement de s'allumer.
Sin la llave de contacto, este coche moderno simplemente no quiere encender.
Elle tourne la clef de contact et le moteur démarre aussitôt, sans aucun problème.
Gira la llave de contacto y el motor arranca enseguida, sin ningún problema.
Il garde toujours sa clef de contact dans sa poche, accroché à un petit porte-clés.
Siempre lleva la llave de contacto en el bolsillo, enganchada a un llavero pequeño.
La vieille clef de contact s'use, et il faut forcer pour démarrer la voiture.
La vieja llave de contacto está desgastada y hay que forzarla para que el coche arranque.
Le mécanicien m'a demandé si la clef de contact tournait correctement dans le neiman.
El mecánico me preguntó si la llave de contacto giraba bien en el bombín de encendido.
La mécanicienne ajuste le moteur avec une petite clef de serrage très précise.
La mecánica ajusta el motor con una llave de apriete pequeña y muy precisa.
Le contremaître vérifie que chaque ouvrier possède une clef de serrage en bon état.
El capataz comprueba que cada operario tenga una llave de apriete en buen estado.
La clef de ce puit sans fond fut donnée au cinquième ange.
La llave de este pozo del abismo fue dada al quinto ángel.
Les fenêtres sont attachées et j'ai pris la clef de la porte.
Las ventanas se fijan y he tomado la llave de la puerta.