En dénonçant ces complots inexistants, il se bat contre des moulins à vent.
Al denunciar esas conspiraciones inexistentes, él lucha contra molinos de viento.
Ils sont tellement intoxiqués par les discours alarmistes qu'ils voient des complots partout.
Están tan condicionados por esos discursos alarmistas que ven conspiraciones por todas partes.
Personne ne pouvait égaler le talent du conspirateur pour créer des plans et complots ridicules.
Nadie podía igualar el talento del conspirador para crear planes y tramas ridículas.
Le récit original était altéré, entassant trop de complots dans une seule intrigue.
La narrativa original fue sobrecargada, acumulando demasiadas tramas en una sola historia.
Cette oeuvre de cape et d'épée mélange complots politiques, duels et romances passionnées.
Esta novela de capa y espada mezcla intrigas políticas, duelos y romances apasionados.
Ses complots incessants ont semé la méfiance parmi ses collègues.
Sus constantes intrigas y maquinaciones llevaron a la desconfianza entre sus colegas.
Je pense qu'il déraille un peu, il voit des complots partout autour de lui.
Creo que está un poco paranoico, ve conspiraciones por todas partes.
Cette barbarie, le mensonge et les complots sur les autres sont écoeurants.
Esta barbarie, la mentira y las conspiraciones sobre otros son repugnantes.
Cette intrigante se glissait dans chaque réunion, écoutant discrètement pour préparer ses complots.
Esa intrigante se colaba en todas las reuniones, escuchando a escondidas para preparar sus conspiraciones.
On pense que les bibliothécaires ne se réunissent pas pour planifier leurs complots.
Se cree que los bibliotecarios no se reúnen para planificar sus conspiraciones.
Plusieurs complots mondiaux connectés, j'ai de quoi le prouver.
De varias conspiraciones a nivel global que aún tengo que demostrar.
Tu sais qu'il a un dada pour les complots, il voit ça partout.
Sabes que tiene una fijación con las conspiraciones, las ve por todas partes.
Howard croyait aux complots, à des forces cachées contrôlant tout.
Howard creía en conspiraciones, fuerzas externas controlando el mundo.