Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oreillenf
Vertaling van "oreille" in Spaans
Definitie
Il a perdu l'ouïe d'une oreille après une infection mal soignée.
Perdió la audición de un oído después de una infección mal tratada.
Ce prélude enjoué prépare l'oreille à la grandeur solennelle de la symphonie.
Este preludio juguetón prepara el oído para la solemnidad grandiosa de la sinfonía.
Elle a planté une oreille de lapin pour décorer le bord de l'allée.
Plantó una oreja de conejo para adornar el borde del sendero.
Tourne un peu ta tête vers la gauche, je dois regarder ton oreille.
Gira un poco la cabeza hacia la izquierda, necesito mirarte la oreja.
Le chat se met à lécher mon oreille pendant que je parle au téléphone.
El gato se pone a lamerme la oreja mientras estoy hablando por teléfono.
Son premier perçage de l'oreille s'est fait quand il avait dix ans.
Le hicieron su primer piercing en la oreja cuando tenía diez años.
Le menuisier a sculpté la partie supérieure de la chaise en forme d'oreille.
El carpintero talló la parte superior de la silla con forma de oreja.
Elle nettoie délicatement le bord de son oreille avec un coton-tige propre.
Ella limpia con cuidado el borde de la oreja con un hisopo limpio.
Après la mutilation de son oreille, il avait honte d'apparaître en public.
Tras la mutilación de su oreja, le daba vergüenza dejarse ver en público.
Grâce à la pratique du piano, elle a une oreille musicale plus aiguisée.
Gracias a la práctica del piano, tiene un oído musical mucho más entrenado.
La prothèse auditive doit être réglée régulièrement pour s'adapter à son oreille.
La prótesis auditiva debe ajustarse con regularidad para adaptarse bien a su oído.
La victime montra son oreille partiellement tranchée, encore couverte de sang séché.
La víctima mostró su oreja parcialmente seccionada, todavía cubierta de sangre seca.
Elle lui a proposé une danse collé-serré, chuchotant la demande à son oreille.
Ella le propuso bailar bien pegado, susurrándole la invitación al oído.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met oreille: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
sourd d'une oreille adj.
sordo de un oído
"Depuis son accident, Pierre est sourd d'une oreille gauche."
! avoir une oreille qui traîne v.
escuchar a escondidas
"Marie a toujours une oreille qui traîne quand ses parents parlent."
bouche à oreille n.
boca a boca
"Le restaurant s'est fait connaître grâce au bouche à oreille."
bouger une oreille v.
mover un músculo
"Il n'a pas bougé une oreille pendant tout le film."
d'une seule oreille adv.
con un solo oído
"Il écoute les conseils de son père d'une seule oreille."
de bouche à oreille adv.
de boca en boca
"La nouvelle s'est répandue de bouche à oreille dans tout le village."
! écouter d'une oreille v.
escuchar con un oído
"Il écoute d'une oreille les conseils de sa mère."
! entrer par une oreille et sortir par l'autre v.
entrar por un oído y salir por el otro
"Ses conseils entrent par une oreille et sortent par l'autre."
faire la sourde oreille v.
hacerse el sordo · ignorar
"Il fait la sourde oreille quand je lui demande de ranger sa chambre."
n'écouter que d'une oreille v.
escuchar distraídamente
"Il n'écoute que d'une oreille quand sa mère lui parle."
! ne pas bouger d'une oreille v.
quedarse inmóvil · no moverse ni un ápice
"Quand le chien a grondé, l'enfant n'a pas bougé d'une oreille."
ne pas l'entendre de cette oreille v.
no estar dispuesto a aceptar eso
"Il ne l'entend pas de cette oreille quand on lui propose de travailler le dimanche."
passer de bouche à oreille v.
transmitirse de boca en boca
"Cette histoire passe de bouche à oreille dans tout le village."
prêter une oreille v.
prestar oído
"Elle lui prête une oreille quand il a des problèmes."
se transmettre de bouche à oreille v.
transmitirse de boca en boca
"La nouvelle de son mariage s'est transmise de bouche à oreille."
trouver une oreille attentive v.
encontrar quien escuche
"Elle a trouvé une oreille attentive auprès de sa collègue."
dormir sur l'une et l'autre oreille v.
dormir profundamente
"Après avoir réglé tous ses problèmes, il peut dormir sur l'une et l'autre oreille."
! jeter une oreille v.
prestar atención · escuchar atentamente
"Il faut jeter une oreille à cette conversation intéressante."
oreille compatissante n.
oreja comprensiva
"Marie est une oreille compatissante pour tous ses amis en détresse."
prêter une oreille attentive v.
prestar atención
"Elle lui prête une oreille attentive pour comprendre ses problèmes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor oreille in het Frans
Suggesties
oreille interne
8320
oreille moyenne
4850
oreille attentive
3970
d'une oreille
3530
oreille externe
2280
bouche à oreille
6860
Resultaten: 11877. Exact: 11877. Verstreken tijd: 92 ms.
