Les traditions éprouvées procurent un sentiment de continuité et de réconfort.
Las tradiciones probadas proporcionan un sentido de continuidad y comodidad.
Grands simulateurs sportifs procurent une sensation réaliste de ce qui se passe.
Simuladores deportivos grandes proporcionan una sensación realista de lo que está sucediendo.
En été, les murs en pierre procurent une agréable fraicheur.
En verano, las paredes de piedra ofrecen una agradable frescura.
Les sièges de jockey spécialisés procurent à l'équipage un maximum de confort.
Asientos jockey especiales que ofrecen a la tripulación un máximo confort.
Elle cherche toujours ce grand frisson que procurent les sports extrêmes.
Siempre busca ese subidón de adrenalina que dan los deportes extremos.
Il recherche toujours cette adrénaline que procurent les voyages improvisés et les rencontres inattendues.
Siempre va en busca de esa adrenalina que dan los viajes improvisados y los encuentros inesperados.
Il faut faire en sorte que ces mesures procurent rapidement des résultats concrets.
Hay que procurar que estas medidas proporcionen rápidamente resultados concretos.
Les seuls frissons leur procurent l'air froid qui souffle du lac.
Los únicos escalofríos les dan el aire frío que sopla del lago.
Les huiles essentielles aux propriétés stimulantes procurent un parfum frais et énergisant.
Los aceites esenciales con propiedades estimulantes proporcionan una fragancia fresca y energizante.
Les motifs animaux marins, coquillages et navires procurent paix et légèreté.
Los motivos animales marinos, conchas y barcos proporcionan paz y ligereza.
Ces inserts procurent une résistance maximum à la traction à des températures élevées.
Estos insertos proporcionan una resistencia a la elongación máxima a temperaturas elevadas.
Ces nutriments procurent une sensation de satiété durable et évitent ainsi les fringales.
Estos nutrientes proporcionan una sensación de saciedad duradera y evitan los antojos.
Le coton naturel et l'excellence du travail procurent un coussin de qualité.
Algodón natural y la excelencia del trabajo proporcionan un colchón de calidad.