Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
se borner
Embrasser tous les arts et non se borner à un seul.
Abrazar todas las artes y no limitarse a una sola.
La réforme des programmes ne doit pas se borner à regrouper ou à rebaptiser les projets actuels.
La reforma programática no debe limitarse a reagrupar o dar nuevo nombre a proyectos existentes.
Elle ne veut pas se borner à ce petit travail, elle vise une carrière plus large.
No quiere conformarse con este trabajo tan pequeño; aspira a una carrera más amplia.
Ces mesures devraient se borner strictement à ce qui est indispensable pour restaurer le fonctionnement du marché intérieur.
Estas medidas deberían limitarse claramente a aquellas que resulten indispensables para restablecer el funcionamiento del mercado interior.
Ceux-ci devraient apporter des éléments nouveaux et ne pas se borner à paraphraser le document.
Esas decisiones, según el orador, debían añadir algo y no limitarse a parafrasear el documento en sí.
Par conséquent, ils ne devraient ni accepter des diktats, ni se borner à défendre leurs intérêts nationaux étroits.
Por consiguiente, no deben seguir los dictados o limitarse a sus estrechos intereses nacionales.
Sans doute les membres devraient-ils se borner à soulever les points qui n'ont pas été abordés par le rapporteur.
Sin duda, los miembros deberían limitarse a suscitar las cuestiones no abordadas por el relator.
Les organismes publics doivent publier l'information en amont plutôt que de se borner à réagir aux crises ou à répondre aux plaintes.
Los organismos públicos deben publicar la información por propia iniciativa, en vez de limitarse a reaccionar ante las crisis o las quejas.
Ses fonctions devraient se borner à enregistrer et à communiquer les réserves, même s'il les considère "manifestement non valides".
Sus obligaciones deberían limitarse a registrar y comunicar las reservas, incluso si las considerara "manifiestamente inválidas".
Là encore, l'étude doit se borner à signaler les pistes à creuser.
Una vez más, el estudio debe limitarse en este caso a indicar las vías en las que es preciso ahondar.
L'intervenant reconnaît qu'il ne faut pas se borner à développer les mécanismes d'alerte avancée.
El orador reconoce que no es posible limitarse a desarrollar los mecanismos de alerta temprana.
Il convient de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et des problèmes humanitaires plutôt que de se borner à soulager les symptômes.
Es preciso atacar las causas profundas de la pobreza y los problemas de carácter humanitario y no limitarse a aliviar sus síntomas.
Se borner à parler des problèmes ne règle pas les problèmes.
Limitarse a hablar de las cuestiones no solucionará los problemas.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met se borner: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
Synoniemen voor se borner in het Frans
Suggesties
Resultaten: 13123. Exact: 600. Verstreken tijd: 71 ms.
