Ce tableau du musée est en prêt et retournera bientôt dans une collection privée.
Este cuadro del museo está cedido temporalmente y pronto volverá a una colección privada.
Le tableau du paysage gothique était sombre et d'une beauté envoûtante.
El cuadro del paisaje gótico era oscuro y de una belleza inquietante.
Les effets décolorés de l'âge étaient évidents sur le vieux tableau du musée.
Los efectos descoloridos de la edad eran evidentes en la vieja pintura del museo.
Son tableau du paysage marin a donné vie à la plage tranquille dans notre salon.
Su pintura del paisaje marino dio vida a la tranquila playa en nuestra sala de estar.
Elle est suffisamment connaissant en histoire de l'art pour expliquer chaque tableau du musée.
Ella tiene suficientes conocimientos de historia del arte como para explicar cada cuadro del museo.
La restauration a permis de stopper la craquelure qui menaçait le tableau du musée.
La restauración permitió detener la grieta que ponía en peligro el cuadro del museo.
Un interlude instrumental, inspiré du folklore, séparait chaque tableau du ballet.
Un interludio instrumental, inspirado en el folclore, separaba cada cuadro del ballet.
Chaque tableau du musée est accompagné d'une note explicative en français et en anglais.
Cada cuadro del museo va acompañado de una nota explicativa en francés y en inglés.
Ils ont retouché l'image numérique pour renforcer la ressemblance avec le tableau du musée.
Retocaron la imagen digital para acentuar el parecido con el cuadro del museo.
Ils ont dû retirer temporairement le tableau du musée afin de le restaurer correctement.
Han tenido que retirar temporalmente el cuadro del museo para poder restaurarlo en condiciones.
En regardant le tableau du chat, elle ne pouvait s'empêcher de ressentir une joie amusée.
Al mirar el cuadro del gato, no pudo evitar sentir una alegría juguetona.
Les exemptions ne s'appliquent qu'aux parties spécifiquement visées au tableau du présent article.
Las exenciones se aplicarán únicamente a las partes mencionadas expresamente en el cuadro del presente artículo.
Chaque tableau du musée est catalogué avec un numéro unique et une courte description historique.
Cada cuadro del museo está catalogado con un número único y una breve reseña histórica.