Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tant
Vertaling van "tant" in Spaans
Definitie
Recevoir ce refus après tant d'efforts, c'était une sacrée claque.
Recibir ese rechazo después de tanto esfuerzo fue un golpe tremendo.
Après tant d'efforts, il ne lui restait plus un gramme d'énergie.
Después de tanto esfuerzo, no le quedaba ni un gramo de energía.
Bon voyage à vous deux, profitez bien de ces vacances tant méritées.
Buen viaje a los dos, disfrutad bien de estas vacaciones tan merecidas.
Elle a retrouvé sa gaieté après avoir reçu cette bonne nouvelle tant attendue.
Recuperó su alegría después de recibir aquella buena noticia tan esperada.
Après tant d'erreurs, mieux vaut tout effacer et commencer à zéro.
Después de tantos errores, mejor borrarlo todo y empezar de cero.
Il y avait une volupté secrète à pardonner enfin après tant d'années.
Había un gozo secreto en perdonar por fin después de tantos años.
Ils étaient très heureux de nous revoir après tant d'années sans nouvelles.
Estaban encantados de volver a vernos después de tantos años sin tener noticias.
Elle hésite à se présenter devant son ancien professeur après tant d'années.
Ella duda en presentarse ante su antiguo profesor después de tantos años.
Après tant d'obstacles, il a fini par baisser le drapeau.
Después de tantos obstáculos, al final decidió tirar la toalla.
Je vomis la corruption qui règne dans ce pays depuis tant d'années.
Repudio la corrupción que domina este país desde hace tantos años.
Mon amour, tu mérites une pause après avoir tant travaillé.
Mi vida, te mereces un descanso después de trabajar tan duro.
Les enfants sont sortis en courant pour jouer sous la première pluie tant attendue.
Los niños salieron corriendo a jugar bajo la primera lluvia tan esperada.
Il lui a offert tant d'encens que tout le bureau en était gêné.
Le lanzó tantos halagos que todo el despacho se sintió incómodo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
! pas tant que ça adv.
no tanto · tampoco tanto
"Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui ? Pas tant que ça finalement."
tant mieux interj.
¡mejor así! · ¡qué bien!
"Tu as réussi ton examen ? Tant mieux !"
tant mieux pour lui interj.
¡Me alegro por él!
"Il a eu sa promotion ? Tant mieux pour lui !"
! tant mieux pour toi exp.
me alegro por ti
"Tu as eu ton diplôme ? Tant mieux pour toi, tu le mérites !"
tant pis interj.
qué le vamos a hacer
"Il pleut pour la sortie ? Tant pis, on part quand même."
! tant pis pour vous interj.
allá usted · es su problema
"Vous ne voulez pas mon aide ? Tant pis pour vous !"
! tant qu'à faire exp.
ya que estamos
"Tant qu'à faire, finissons ce rapport proprement."
! tant que j'y pense exp.
a propósito, ahora que lo pienso
"Tant que j'y pense, peux-tu acheter du pain ce soir ?"
il faut battre le fer tant qu'il est chaud exp.
hay que golpear el hierro mientras está caliente
"Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, profitons de cette offre maintenant."
! ne fais pas tant de manières exp.
no pongas tantos reparos
"Ne fais pas tant de manières, dis oui et viens avec nous !"
tant attendu adj.
tan esperado · ansiado
"Le tant attendu spectacle a enfin eu lieu hier soir."
tant et si bien que conj.
tanto que
"Il a insisté, tant et si bien que j'ai accepté."
! tant pis pour toi interj.
allá tú
"Tu as échoué à l'examen ? Tant pis pour toi !"
tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir exp.
mientras hay vida, hay esperanza
"Malgré sa maladie, elle répétait : tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir."
! tant qu'on y est exp.
ya que estamos
"Tant qu'on y est, on range aussi le garage."
! tant que ça adv.
tanto así · hasta ese punto
"Je ne savais pas qu'il était malade tant que ça."
! tu m'en diras tant exp.
menuda novedad
"Tu m'en diras tant, quelle découverte incroyable !"
! vous m'en direz tant exp.
vaya novedad
"Ah bon, il est encore en retard ? Vous m'en direz tant."
battre le fer tant qu'il est chaud v.
aprovechar la ocasión
"Il faut battre le fer tant qu'il est chaud et faire cette proposition maintenant."
en tant que tel adv.
como tal
"Il est ministre et en tant que tel, il doit répondre aux questions."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tant in het Frans
Suggesties
tant que
+10k
en tant que
+10k
pas tant
+10k
en tant que tel
+10k
tant que ça
+10k
tant de
+10k
tant mieux
+10k
Resultaten: 432890. Exact: 432890. Verstreken tijd: 344 ms.
