Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
testamentnm
Vertaling van "testament" in Spaans
Definitie
Le notaire a lu le testament de la défunte devant les héritiers réunis.
El notario leyó el testamento de la difunta ante los herederos reunidos.
Le supposé héritier de la fortune s'est présenté à la lecture du testament.
El presunto heredero de la fortuna se presentó a la lectura del testamento.
Mon grand-père a décidé de me léguer sa collection de timbres dans son testament.
Mi abuelo decidió dejarme en herencia su colección de sellos en el testamento.
Le notaire reste dépositaire du testament scellé jusqu'au décès du client.
El notario conserva el testamento cerrado hasta que fallece el otorgante.
La cupidité détruit parfois des familles entières lorsqu'un testament est en jeu.
La avaricia a veces destruye familias enteras cuando hay un testamento de por medio.
Ils attendaient tous la lecture du testament pour savoir qui serait la vraie héritière.
Todos esperaban la lectura del testamento para saber quién sería la verdadera heredera.
Les héritiers ont trouvé une répartition amiable des biens, sans contester le testament.
Los herederos acordaron un reparto amistoso de los bienes, sin impugnar el testamento.
Un vieux secret de famille est sorti de l'eau à la lecture du testament.
Un viejo secreto familiar salió a la luz al leerse el testamento.
Mon grand-père, très prévoyant, avait rédigé son testament bien avant de tomber malade.
Mi abuelo, muy previsor, redactó su testamento mucho antes de caer enfermo.
En examinant le testament, elle a remarqué qui avait été choisi comme tuteur légal.
Al revisar el testamento, notó quién había sido elegido como tutor legal.
Chaque page du testament légalisé porte le cachet rouge du tribunal compétent.
Cada página del testamento legalizado lleva el sello rojo del juzgado competente.
De vieux conflits familiaux ont fait surface après la lecture du testament.
Viejos conflictos familiares salieron a la luz tras la lectura del testamento.
Elle a inclus une lettre émouvante avec son testament pour ses proches.
Incluyó una carta emotiva junto con su testamento para sus seres queridos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met testament: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
faire son testament v.
hacer su testamento
"Mon grand-père a décidé de faire son testament avant ses 80 ans."
don par testament n.
legado testamentario
"Il a fait un don par testament de sa maison à sa nièce."
exécuter un testament v.
ejecutar un testamento
"Le notaire va exécuter un testament selon les volontés du défunt."
exécution d'un testament n.
ejecución de un testamento
"L'exécution d'un testament peut prendre plusieurs mois selon sa complexité."
par testament adv.
por testamento
"Il a légué sa maison par testament à sa nièce."
sans testament adv.
intestadamente · sin testamento
"Il est décédé sans testament, ses biens seront partagés selon la loi."
testament authentique n.
testamento notarial
"Le testament authentique a été signé devant notaire et deux témoins."
testament biologique n.
testamento vital
"Elle a rédigé son testament biologique avant son opération."
testament homologué n.
testamento homologado
"Le testament homologué permet d'exécuter les volontés du défunt."
validité d'un testament n.
validez de un testamento
"L'avocat conteste la validité d'un testament rédigé par son client."
clause de testament n.
cláusula testamentaria
"La clause de testament précise que la maison reviendra à sa fille."
donation par testament n.
legado testamentario
"Sa donation par testament a permis à l'association de recevoir sa maison."
testament conjoint n.
testamento mancomunado
"Le testament conjoint des époux fut annulé par le tribunal."
testament de vie n.
testamento vital
"Elle a rédigé son testament de vie pour préciser ses souhaits de soins."
testament olographe n.
testamento ológrafo
"Il a rédigé un testament olographe sans l'aide d'un notaire."
testament oral n.
testamento oral
"Le testament oral fut prononcé devant trois témoins présents."
testament par acte public n.
testamento público
"Il a fait établir un testament par acte public chez son notaire."
testament secret n.
testamento cerrado
"Il a déposé son testament secret chez le notaire sans en révéler le contenu."
testament-partage n.
testamento particional
"Mon père a rédigé un testament-partage pour éviter les conflits familiaux."
homologuer un testament v.
homologar un testamento
"Le tribunal doit homologuer un testament avant sa mise en application."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor testament in het Frans
Suggesties
nouveau testament
+10k
ancien testament
+10k
par testament
1400
sans testament
740
testament de vie
680
Resultaten: 5635. Exact: 5060. Verstreken tijd: 53 ms.
