Dat programma, waarmee een bedrag van ongeveer 40 miljoen euro is gemoeid, wordt in 2003 vastgelegd.
Die Mittelbindung für dieses Programm im Umfang von 40 Millionen Euro wird 2003 erfolgen.
Dat programma moet daarom worden goedgekeurd.
Dat programma voorziet in een alomvattende strategische planning, met doelstellingen, mijlpalen, verwachte resultaten en prestatie-indicatoren, alsook een middelenplanning, die onder meer betrekking heeft op de aan elke activiteit toegewezen personele en financiële middelen.
In diesem Programm wird die strategische Gesamtplanung einschließlich Zielen, Stufen, erwarteten Ergebnissen und Leistungsindikatoren sowie die Ressourcenplanung einschließlich der für jede Tätigkeit bereitgestellten personellen und finanziellen Mittel festgelegt.
Dat programma omvat eveneens een richtlijn over concessies, die tot nog toe slechts gedeeltelijk werden geregeld op Europees niveau en gezien de specificiteit ervan een afzonderlijke tekst rechtvaardigen, onder behoud van samenhang met de algemene hervorming.
Zu diesem Programm gehört auch eine Richtlinie über Konzessionen, die bislang auf europäischem Niveau nur teilweise reguliert waren und spezifische Merkmale aufweisen, die eine gesonderte Regelung rechtfertigen; die Kohärenz der allgemeinen Reform bleibt aber gewahrt.
Dat programma zal men zich nog lang blijven herinneren.
Dat programma leek me best leuk.
Dat programma stoelde op twee zaken, te weten rapid alert en preventie.
Dieses Programm beruhte auf zwei Dingen, rapid alert und Prävention.
Dat programma richt zich dus niet in gelijke mate tot alle hernieuwbare energiebronnen, maar bij voorrang tot die technologieën waarmee voldoende ervaring is opgedaan zodat ze op de markt rendabel kunnen worden gemaakt.
Dieses Programm ist folglich nicht unterschiedslos für alle erneuerbaren Energien gedacht, sondern konzentriert sich auf die Technologien, die bereits so ausgereift sind, daß sie auf dem Markt eingesetzt werden können.
Dat programma stelt de lidstaten in staat de kwaliteit van de beveiliging van de burgerluchtvaart te controleren en na te gaan of aan deze verordening en aan het nationaal programma voor beveiliging van de burgerluchtvaart is voldaan.
Dieses Programm ermöglicht es den Mitgliedstaaten, die Qualität der Sicherheit der Zivilluftfahrt zu überprüfen und so die Einhaltung dieser Verordnung sowie des nationalen Sicherheitsprogramms für die Zivilluftfahrt zu überwachen.
Dat programma heeft destijds voortreffelijke resultaten opgeleverd, maar nu spelen die leningen een minder belangrijke rol dan toen.
Dieses Programm war damals sicherlich sehr nützlich, aber diese Darlehen sind heute weniger wichtig als damals.
Dat programma is aan de gang en het is nog niet mogelijk gebleken de besluitvorming voor een aantal werkzame stoffen af te ronden.
Dieses Programm läuft noch, und das Entscheidungsverfahren über eine Reihe von Wirkstoffen konnte noch nicht abgeschlossen werden.
Dat programma moet worden erkend en gesteund door op zijn minst de belangrijkste multilaterale geldschieters, of met deze donors overeengekomen zijn, ook al wordt het niet noodzakelijk financieel door hen gesteund.
Dieses Programm muß zumindest von den wichtigsten multilateralen Geldgebern anerkannt und unterstützt werden oder mit diesen Gebern vereinbart worden sein, auch wenn sie es nicht notwendigerweise finanziell unterstützen.
Dat programma is in augustus 2015 met succes afgerond.
Dieses Programm wurde im August 2015 erfolgreich abgeschlossen.
